피아212님의 집.

피아212의 시詩와 명화名畵의 만남

카테고리


스크랩


플래너 단기장기

최근 발행글▼

내가 즐겨찾는 이웃(482)

나를 즐겨찾는 이웃더보기

  • today
  • 206
  • total
  • 3128316
  • 답글
  • 17146
  • 스크랩
  • 29516

블로그 구독하기



즐거운 편지 ■ A summer Place (피서지에서 생긴 일)/ Andy Williams 사계(四季)...


즐거운편지..

 

1 .

내 그대를 생각함은

항상 그대가 앉아 있는 배경에서 해가 지고 바람이 부는 일처럼 사소한 일일 것이나

언젠가 그대가 한없이 괴로움 속을 헤매일 때에

오랫동안 전해 오던 그 사소함으로 그대를 불러보리라.

2 .

진실로 진실로 내가 그대를 사랑하는 까닭은

내 나의 사랑을 한없이 잇닿은 그 기다림으로 바꾸어버린 데 있었다.

밤이 들면서 골짜기엔 눈이 퍼붓기 시작했다.

내 사랑도 어디쯤에선 반드시 그칠 것을 믿는다.

다만 그때 내 기다림의 자세를 생각하는 것뿐이다.

그 동안에 눈이 그치고 꽃이 피 어나고 낙엽이 떨어지고 또 눈이 퍼붓고 할 것을 믿는다

-황 동 규


■ A summer Place (피서지에서 생긴 일)/ Andy Williams (1962)

 

There's a summer place, where it may rain or storm,

yet I'm safe and warm, for within that summer place.

한 피서지가 있어요. 거긴 비도 폭풍도 있죠.

아직 나는 안락해요, 그 피서지에 있는 동안은

 

Your arms reach out to me,

and my heart is free from all care for it knows.

당신의 팔이 나를 향해 뻗으면,
내 마음은 모든 걱정과 근심에서 해방되죠.

 

There are no gloomy skies,

when seen through the eyes of those who are blessed with love.

어둡고 우울한 하늘은 없어요.

사랑으로 축복받은 사람들의 눈으로 보면 말이죠.

 

ll: And the sweet secret of a summer place is that it's anywhere,

when two people share all their hopes, all their dreams, all their love. :ll

그리고 달콤한 비밀의 피서지는 그게 어디 든 다예요.

거기서 단둘이 그들의 모든 희망과 꿈과 사랑을 나누면 말이죠.

 

Songwriters: (lyrics) Mack Discant / (music) Max Steiner


피아212 ♪♥

가사와 멜로디 감상https://blog.naver.com/eksim/221851850038

BANNER님 블로그에서~  





주제 : 문화/예술/오락 > 문학

▲top