NO.1 재테크포탈 MONETA

피아212
이웃등록

today
304
total
3129261
답글
17170
스크랩
29516

쉼~♪♬(18846)
본문 목록 사진

😁입추가 코앞인데도 아침 저녁으로 선선한 바람 한 점이 없냐..쉼~♪♬

2024/08/06 05:10
http://blog.moneta.co.kr/pia0212/8430561/835511

이런 수영복을 뭐라고 부르냐?

각설이 비키니?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

입추가 코앞인데도 아침 저녁으로 선선한 바람 한 점이 없냐..

기상청 슈퍼 컴퓨터 말야, 정말로 슈퍼에서 산 거 아냐?

저 머스마, 지 애인 옆에서 한 눈 흘기는거 보소..

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

찌는듯한 무더위, 바닷가, 비키니, 해변가...일련의 이 단어들을 보면 여름의 한때를 느낄 수 있다.

20세기 톱스타들의 패션을 둘러보면 섹시함과 우아함이 동시에 흘러넘친다.

"흑백으로 된 사진이면 어떠하랴?"

그녀들의 자유분망하면서도 아름다운 미소,

더욱이 섹시하면서 기품이 넘치는 "더위나기패션"은

몇십년동안 더위나기 패션의 표본으로 되고 있으니말이다

■ Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini

(아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니)

by Brian Hyland (1960)

오늘은 미국의 팝 가수, 브라이언 하일랜드(Brian Hyland)가 1960년 6월에 발표한 Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini(아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니)의 가사를 해석해 본다.

이 곡은 해변에서 노출이 심한 Polka Dot Bikini (물방울 무늬 비키니)를 입은 수줍은 소녀의 마음을 묘사한 참신한 노래로 ‘폴 밴스’(Paul Vance)와 ‘리 포크리스’(Lee Pockriss)가 작곡했고 ‘존 딕슨’(John Dixon)이 지휘하는 오케스트라가 참여했다.

빌보드 핫 100에서 1위를 차지했고, 미국에서 백만 장이 넘게 팔렸고, 전 세계적으로 인기를 끌면서, 프랑스어와 독일어로 발매한 버전이 자국 차트에서 각각 1위를 차지했다.

새로 산 비키니 수영복을 입고, 부끄러워서 어쩔 줄 몰라 하는 소녀의 마음을 담은 제목이 좀 긴 노래로 1960년대에 당시의 유행을 포착해서 만든 우습고 재미난 노래를 말하는 novelty song (노블티 송)의 대표 곡이다.

Songwriters: Paul Vance, Lee Pockriss

피아212 ♪♥

한글번역 가사 보기:https://blog.naver.com/eksim/223537752414

-BANNER님 블로그에서~

피아212 ♪♥

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini -Brian Hyland

Brian Hyland "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" - YouTube

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini-Brian Hyland(아주 작은 노란 물방울 무늬 비키니-브라이언 하일랜드)[가사 번역] - YouTube

Brian Hyland 의..Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-dot Bikini 라는 곡입니다.

제목이 좀 길죠--------
해석하면 "작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니" 라는 의미랍니다...

가사가 재밌어요..
어떤 여자가 작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니를 입고는 부끄러워서 탈의실에서 못나오고..

대충 그런 내용입니다.

Bop bop bop bop bopopopopopopop
she was afraid to come out of the locker
she was as nervous as she could be
she was afraid to come out of the locker
she was afraid that somebody would see
(two,three,four,tell the people what she wore)

그녀는 탈의실에서 나오기가 겁이났지요.
긴장할대로 긴장한 상태였어요.
탈의실에서 나가기가 겁이났지요.
다른 사람이 보게될까봐 두려웠거든요.
(둘,셋,넷, 사람들에게 그녀가 무엇을 입었는지 말해요)

it was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
that she wore for the first time today
an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
so in the locker she wanted to stay
(two,three,four,stick around we'll tell you more)

그건 바로 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니였지요.
오늘 처음으로 입은 수영복 비키니였어요.
작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니
그래서 그녀는 탈의실에서 계속 입고 싶었지요.
(둘,셋,넷,이야기를 계속 해줄께요.)

she was afraid to come out in the open
and so a blanket around her she wore
she was afraid to come out in the open
and so she sat from the lock upon the shore
(two,three,four,tell the people what she wore)

그녀는 사람들이 있는 밖으로 나오기가 싫었지요.
그래서 비키니 위에 큰 수건을 둘렀어요.
밖으로 나오기가 겁이 났거든요.
그래서 해변가에 앉아 있었지요.
(둘,셋,넷, 사람들에게 그녀가 무엇을 입었는지 말해요)

it was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
that she wore for the first time today
an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
so in the blanket she wanted to stay
(two,three,four,stick around we'll tell you more)

그건 바로 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니였지요.
오늘 처음으로 입은 수영복 비키니였어요.
작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니
그래서 그녀는 계속 수건을 두르고 있고 싶었지요.
(둘,셋,넷, 이야기를 계속 해줄께요.)

now she's afraid to come out of the water
and i wonder what she' gonna do
now she's afraid to come out of the water
and a poor little girl's turning blue
(two,three,four,tell the people what she wore)

이제는 물 속에서 나오기가 겁이났어요.
그래소 난 그녀가 어찌할까 ... 궁금했지요.
이제 그녀는 물속에서 나오기가 겁이 났어요.
가엾은 작은 소녀는 새파랗게 질렸어요.
(둘,셋,넷, 사람들에게 그녀가 무엇을 입었는지 말해요)

it was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
that she wore for the first time today
an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
so in the water she wanted to stay

그건 바로 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니였지요.
오늘 처음으로 입은 수영복 비키니였어요.
작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니
그래서 그녀는 물속에서만 계속 있었지요.

from the locker to the blanket
from the blanket to the shore
from the shore to the water
guess there isn't any more

탈의실에서 나와 수건을 두르고
수건을 두른후 해변가로,
해변가에서 물속으로...
이제는 더이상 아무일도 없을거라 상상하세요