피아212님의 집.

피아212의 시詩와 명화名畵의 만남

카테고리


스크랩


플래너 단기장기

최근 발행글▼

내가 즐겨찾는 이웃(493)

나를 즐겨찾는 이웃더보기

  • today
  • 179
  • total
  • 3386928
  • 답글
  • 20500
  • 스크랩
  • 29516

블로그 구독하기



+ 무더위에게■ Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini (아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니)- Brian Hyland 사진/플래쉬...



+ 무더위에게 / 정연복


네가 있어
온 세상이 찜통 같아도

​마음만 잘 다스리면
그럭저럭 견딜 수 있어.

​너도 한철
살다 가는 목숨인 것을

​너를 미워하지 않을래
너를 이기려 하지 않을래.

​남들의 눈치 보지 말고
너무 미안해하지도 말고

​올해도 너의 할 일
다하고 가렴.



+ 무더위에게 / 정연복

​더위야
찌는 듯한 더위야

​너랑 동장군이랑
누가 더 힘이 셀까

​너희 둘이 한판 벌이면
명승부가 펼쳐질 것 같아.
​
동장군과 너를 반반씩
섞을 수 있으면 참 좋겠다

​그러면 아주 사랑스러운
날씨가 생겨나겠지.



 

찌는듯한 무더위, 바닷가, 비키니, 해변가...일련의 이 단어들을 보면 여름의 한때를 느낄 수 있다.

20세기 톱스타들의 패션을 둘러보면 섹시함과 우아함이 동시에 흘러넘친다.

 

"흑백으로 된 사진이면 어떠하랴?"

그녀들의 자유분망하면서도 아름다운 미소, 더욱이 섹시하면서 기품이 넘치는 "더위나기패션"은

몇 십년 동안 더위나기 패션의 표본으로 되고 있으니 말이다


■ Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini

(아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니)- Brian Hyland (1960)

 

오늘은 미국의 팝 가수, 브라이언 하일랜드(Brian Hyland)가 1960년 6월에 발표한

 Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini(아주 작고 노란 물방울 무늬 비키니)의 가사를 해석해 본다.

 

이 곡은 해변에서 노출이 심한 Polka Dot Bikini (물방울 무늬 비키니)를 입은 수줍은 소녀의 마음을 묘사한 참신한 노래로 ‘폴 밴스’(Paul Vance)와 ‘리 포크리스’(Lee Pockriss)가 작곡했고 ‘존 딕슨’(John Dixon)이 지휘하는 오케스트라가 참여했다.

빌보드 핫 100에서 1위를 차지했고, 미국에서 백만 장이 넘게 팔렸고, 전 세계적으로 인기를 끌면서, 

프랑스어와 독일어로 발매한 버전이 자국 차트에서 각각 1위를 차지했다.

 

새로 산 비키니 수영복을 입고, 부끄러워서 어쩔 줄 몰라 하는 소녀의 마음을 담은 제목이 좀 긴 노래로 

1960년대에 당시의 유행을 포착해서 만든 우습고 재미난 노래를 말하는 novelty song (노블티 송)의 대표 곡이다.

 

Songwriters: Paul Vance, Lee Pockriss

 

피아212 ♪♥

한글번역 가사 보기:https://blog.naver.com/eksim/223537752414



-BANNER님 블로그에서~

이런 수영복을 뭐라고 부르나?..각설이 비키니?

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



http://i186.photobucket.com/albums/x173/puppielove06/Reply/pcp_download.gif


피아212 ♪♥

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini -Brian Hyland


Brian Hyland "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" - YouTube


Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini-Brian Hyland(아주 작은 노란 물방울 무늬 비키니-브라이언 하일랜드)[가사 번역] - YouTube




Brian Hyland 의..Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-dot Bikini 라는 곡입니다.

제목이 좀 길죠--------
해석하면 "작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니" 라는 의미랍니다...


가사가 재밌어요..
어떤 여자가 작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니를 입고는 부끄러워서 탈의실에서 못나오고..

대충 그런 내용입니다.


Bop bop bop bop bopopopopopopop
she was afraid to come out of the locker
she was as nervous as she could be
she was afraid to come out of the locker
she was afraid that somebody would see
(two,three,four,tell the people what she wore)

그녀는 탈의실에서 나오기가 겁이났지요.
긴장할대로 긴장한 상태였어요.
탈의실에서 나가기가 겁이났지요.
다른 사람이 보게될까봐 두려웠거든요.
(둘,셋,넷, 사람들에게 그녀가 무엇을 입었는지 말해요)

it was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
that she wore for the first time today
an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
so in the locker she wanted to stay
(two,three,four,stick around we'll tell you more)

그건 바로 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니였지요.
오늘 처음으로 입은 수영복 비키니였어요.
작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니
그래서 그녀는 탈의실에서 계속 입고 싶었지요.
(둘,셋,넷,이야기를 계속 해줄께요.)

she was afraid to come out in the open
and so a blanket around her she wore
she was afraid to come out in the open
and so she sat from the lock upon the shore
(two,three,four,tell the people what she wore)

그녀는 사람들이 있는 밖으로 나오기가 싫었지요.
그래서 비키니 위에 큰 수건을 둘렀어요.
밖으로 나오기가 겁이 났거든요.
그래서 해변가에 앉아 있었지요.
(둘,셋,넷, 사람들에게 그녀가 무엇을 입었는지 말해요)

it was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
that she wore for the first time today
an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
so in the blanket she wanted to stay
(two,three,four,stick around we'll tell you more)

그건 바로 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니였지요.
오늘 처음으로 입은 수영복 비키니였어요.
작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니
그래서 그녀는 계속 수건을 두르고 있고 싶었지요.
(둘,셋,넷, 이야기를 계속 해줄께요.)

now she's afraid to come out of the water
and i wonder what she' gonna do
now she's afraid to come out of the water
and a poor little girl's turning blue
(two,three,four,tell the people what she wore)

이제는 물 속에서 나오기가 겁이났어요.
그래소 난 그녀가 어찌할까 ... 궁금했지요.
이제 그녀는 물속에서 나오기가 겁이 났어요.
가엾은 작은 소녀는 새파랗게 질렸어요.
(둘,셋,넷, 사람들에게 그녀가 무엇을 입었는지 말해요)

it was an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
that she wore for the first time today
an itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini
so in the water she wanted to stay

그건 바로 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니였지요.
오늘 처음으로 입은 수영복 비키니였어요.
작고 꼭 끼는 노란색 땡땡이 비키니
그래서 그녀는 물속에서만 계속 있었지요.

from the locker to the blanket
from the blanket to the shore
from the shore to the water
guess there isn't any more

탈의실에서 나와 수건을 두르고
수건을 두른후 해변가로,
해변가에서 물속으로...
이제는 더이상 아무일도 없을거라 상상하세요










주제 : 여가/생활/IT > 사진

▲top

삼복더위도 까만 씨 속으로 숨는다■ Holiday (휴식)/Bee Gees 사진/플래쉬...



아름다운 밤하늘

The night you could almost touch the stars: The fantastic array of such rich galactic colours was captured by Alessio Putzu

 

 

 

 

+ 여름밤 ...  

 

처마 끝에

보름달 걸어 불 밝히고

 

말아놓은 멍석

주르르 펴

온 가족 둘러앉아

 

우물에서

막 꺼내먹는 수박맛

창자까지 시려와

삼복더위도

까만 씨 속으로 숨는다

 

별꽃 피던 이야기 코골고

엄마 품에 안긴 아기 꿈꾸는

유년기의 여름밤

 

-김길자

 

 


■ Holiday (휴식)/Bee Gees (1967)

 

이 곡은 1967년 9월 영국 삼형제 트리오 그룹, Bee Gees가 미국에서 발매한 노래이다.
그들의 앨범, ‘Bee Gees’ 1st’에 실어서 등장시켰다. 

이 노래는 Polydor UK가 앨범 Horizontal의 싱글 "World"를 발매했기 때문에 

그들의 모국인 영국에서는 싱글로 발매되지 않았다.

 

이 노래는 주로 오케스트라의 존재감이 강한 마이너 키로 Barry 와 Robin Gibb 형제가 작곡하고 리드 보컬까지 맡았다.


차트 성적으로는 네덜란드에서 2위, 프랑스와 캐나다에서 18위, 스페인에서 10위, 미국 빌보드 hot 100에서 16위에 올랐다.


우리나라에서는 영화 ‘인정사정 볼 것 없다’ (Nowhere to Hide)와 TV시리즈 ‘응답하라 1997’ 등에 등장해서 귀에 익은 곡이다.


가사는 나의 연인은 누가 무어라 해도 나에겐 휴식과 같은 아주 귀중한 존재라는 내용이다.

 

Songwriters: Barry Gibb, Robin Gibb


피아212 ♪♥

 

한글번역가사 보기:  https://blog.naver.com/eksim/223200789135



 -BANNER님 블로그에서~ 




주제 : 여가/생활/IT > 사진

▲top

너는 참 잘 해왔고, 너는 참 잘 될거야~■ Lucky (행운이지)/ Jason Mraz and Colbie Caillat 사진/플래쉬...



+ 너는 참 잘 해왔고, 너는 참 잘 될 거야~

 

그 누구와의 만남도 헛되고 하찮은 건 없습니다.

인생이 어느 방향으로 흘러갈지 그 누구도 알 수 없듯

오늘 만난 그 사람이 앞으로 어떤 삶을 살아가게 될지 모르는 겁니다.

 

사람과 만남에 더더욱 신경을 ..

만남은 곧 기적이며 미래라는 생각으로 한 사람 한 사람을 소중히 대해야겠습니다.

 

혹시 압니까?

오늘 만난 사람이 나중에 귀인이 되어 제 앞에 나타날지 ..

물론 공짜는 없겠죠.

열심히 하루하루 살고 인연을 소중하게 생각하면 좋은 일이 일어나겠지요.

 

인생 뭐 있어,

인생 그거 거창한 거 아니야

어쩌면 편안한 의자에 앉아 커피 한 잔 마시는 것

 

사랑 그거 위대한 거 아니야

어쩌면 콧노래를 부르며 미소를 짓는 것

 

생활 그거 복잡한 거아냐

아침에 일어나고 저녁에는 자고 배고프면 밥 먹는 것

그게 생활의 전부일지도 몰라

 

너무 복잡하게 생각하지마

너무 까다롭게 살지마

걱정도 좀 내려 놓고 지금을 살아

지금처럼만 하면돼

너 참 잘해왔고, 너는 참 잘 살거야

 

단순하게 살 필요가 있어요.

비전이나 꿈에 너무 집착말고.

눈 앞에 보이는 것만 충실하고.

이 순간을 잘 모면해요.

지금이 있어야 내일이 있는 거잖아요.

 

-김이율 < 익숙해지지 마라 행복이 멀어진다 > 중




■ Lucky (행운이지)/ Jason Mraz and Colbie Caillat (2009)

 

이 곡은 Mraz가 Caillat의 My Space를 들은 후 그녀의 팬이 되면서 그는 그녀에게 함께 작곡하고 노래하기를 제안해 

만들어진 ‘제이슨 므라즈’와 ‘콜비 케일럿’의 듀엣 곡이다.

므라즈의 세 번째 정규 앨범 'We Sing'의 세 번째 트랙에 실어 발표했다.
내용은 절친과 사랑에 빠지게 된 걸 행운이라고 하는 노래다.

이 노래는 빌보드 핫 100에 48위로 정점을 찍고, Hot Adult Top 40 트랙에서는 9위에 올랐다.

네덜란드 탑 40에서 8위, 온 더 캐나다 핫 100은 56위에 오르면서 Mraz와 Caillat은 

2010 Grammy 어워드 최우수 팝 콜라보레이션 보컬상을 수상했다.


 피아212 ♪♥

가사와 멜로디 감상https://blog.naver.com/eksim/222459954577
BANNER님 블로그에서~  





주제 : 여가/생활/IT > 사진

▲top