피아212님의 집.

피아212의 시詩와 명화名畵의 만남

카테고리


스크랩


플래너 단기장기

최근 발행글▼

내가 즐겨찾는 이웃(478)

나를 즐겨찾는 이웃더보기

  • today
  • 434
  • total
  • 3031229
  • 답글
  • 15745
  • 스크랩
  • 29516

블로그 구독하기



■ Take on me (날 받아줘) Sung by A-Ha.. 오늘도 난 웃는 얼굴로 날 포장합니다..희노애락...


The Kiss(Detail)/클림트

 

 



셰익스피어의 사랑 노래


어떤 허물 때문에 나를 버린다고 하시면
나는 그 허물을 더 과장하여 말하리라.

나를 절름발이라고 하시면
나는 곧 다리를 더 절으리라.
그대의 말에 구태여 변명 아니하며…

그대의 뜻이라면
지금까지 그대와의 모든 관계를 청산하고
서로 모르는 사이처럼 보이게 하리라.

그대가 가는 곳에는 아니 가리라.
내 입에 그대의 이름을 담지 않으리라.
불경(不敬)한 내가 혹시 구면이라 아는 체하여
그대의 이름에 누를 끼치지 않도록.

그리고 그대를 위해서
나는 나 자신과 대적(對敵)하여 싸우리라.
그대가 미워하는 사람을 나 또한 사랑할 수 없으므로.

- 셰익스피어의《소네트 시집》중에서 - 


■ Take on me (날 받아줘) Sung by A-Ha (1985)

 

이 곡은 노르웨이의 팝 밴드 ‘아하(A-Ha)’의 노래이다.

1985년 그들의 데뷔 앨범, Hunting High and Low를 통해 발표했다.

이 노래녹음엔 신시사이저와 어쿠스틱 기타, 키보드, 드럼을 포함한 다양한 악기들이 동원되었다.

노르웨이식 영어라서 그런지? 제목부터 정식 영어라고 보기엔 문제가 있어 보인다.
옳게 표현한다면, ‘Take me on’이 맞다.

실제로 오리지널 "Take On Me"는 1984년에 녹음되어 영국에서 2개의 버전과 3개의 발매 앨범이 나오면서 

1985년 10월에 영국 싱글 차트에서 2위에, 미국에서는 ‘스티브 배런’이 감독한 혁신적인 뮤직 비디오가 

MTV에 널리 노출되면서 빌보드 핫 100에서 1위를 차지한 유일한 ‘아하’ 노래가 되었다.


이 비디오는 6개의 상을 수상했고 1986년 MTV 비디오 뮤직 어워드에서 다른 두 개 부문에 후보에 오르기도 했다.


피아212 ♪♥

음악듣기와 번역가사 보기; https://blog.naver.com/eksim/222521296327


BANNER님 블로그에서~



사람들이

내 속까지 훤히 꿰뚫을까 두려워

오늘도 난 웃는 얼굴로

날 포장합니다..

 

아직은 세상이 두렵기에

가장 보기 좋은 얼굴인

웃는 얼굴로

나를 가둡니다..




주제 : 문화/예술/오락 > 음악

▲top