피아212님의 집.

피아212의 시詩와 명화名畵의 만남

카테고리


스크랩


플래너 단기장기

최근 발행글▼

내가 즐겨찾는 이웃(478)

나를 즐겨찾는 이웃더보기

  • today
  • 259
  • total
  • 3045429
  • 답글
  • 15801
  • 스크랩
  • 29516

블로그 구독하기



'행복한 위선자’■ Let's Live for Today (현재를 위해 살자) Sung by the Grass Roots팝송영어...


사랑이 있을 때 세상이 아름답게 보입니다.
아름다움을 느끼는 것은 내 안에 사랑이 있기 때문입니다.

- 혜민 스님 -

 

 



사랑하면 얼굴도 바뀝니다 ...

 

1896년, 영국의 맥스 비어봄(Max Beerbohm)이
'행복한 위선자(The Happy Hypocrite)’란 우화 소설을 발표했습니다.
내용은 이런 것이었습니다.

 

주인공 로드 조지 헬(Lord George Hell)은 무례한 사람이었고, 

수많은 악을 행하면서 얼굴까지 흉하게 변했습니다.

어느 날, 아름다운 여인이 그의 눈에 들어왔고 곧 사랑에 빠졌습니다.
그녀와의 결혼을 원했지만, 그 아름답고 순결한 여인이 자신처럼 흉측한 사람과 결혼하지 않으리라고 

생각했습니다.

그래서 그는 죄로 찌든 자신의 얼굴을 감추려고 성자의 가면을 썼습니다.
가면 덕분에 마침내 결혼에 성공했습니다.
결혼 후, 헬은 그녀에 대한 사랑과 감사한 마음으로 최선을 다했습니다.

그런데 몇 년 후, 과거 헬과 사귀었던 여자가 나타났습니다.
헬의 과거를 알고 있던 여자는 지금의 모습이 위선이라고 생각했습니다.
그래서 그 여자는 헬의 가면을 벗기겠다고 결심했습니다.

기회를 엿보던 여자는 헬이 아내와 함께 있을 때 갑자기 나타나
"이제 위선의 가면을 벗으라"고 소리쳤습니다.
마침내 가면이 벗겨졌습니다.

그러나 성자의 가면 뒤에 있던 얼굴은 더는 흉측한 얼굴이 아니었습니다.
진짜 성자의 얼굴로 변해있었던 것이었습니다.




■ Let's Live for Today (현재를 위해 살자) Sung by the Grass Roots (1967)

 

이 곡은 ‘데이비드 샤피로’가 작곡하고 이탈리아 작사가 ‘모골’이 작사한 노래로, ‘마이클 줄리엔’이 영어 가사를 붙였다.

1966년 이탈리아에서 거주하던 영국밴드 ‘The Rokes(더 록스)’에 의해 "Piangi con me" (영어: "Cry with Me")라는 제목으로 이탈리아 가사와 함께 처음 녹음되었다.

나중에 영어 버전을 위해 ‘줄리엔’은 이탈리아어를 영어로 번역하기 보다는 새로운 영어 가사를 작사하면서 

"Piangi con me"를 "Let's Live for Today"로 바꾼 것이다.

 

따라서 이 노래는 1967년 5월 13일 싱글로 발매한 미국 4인조 록 밴드 

‘그래스 루츠’(Grass Roots)에 의해 대중화되었다.

이 버전은 캐나다 RPM차트 3위, 미국 빌보드 핫 100 싱글 차트에서 8위, 캐쉬 박스 100 차트에서 5위에 올랐고, 

결국 2백만 장 이상이 팔리면서 골드 디스크를 수상했으며, 그래스 루츠의 두 번째 앨범인 Let's Live for Today의 타이틀 곡이 되었다.

처음 발매된 이후, 그래스 루츠의 노래는 미국에서 추억의 라디오 팝송 프로그램의 감초 곡이 되었고 오늘날 비평가들에 의해 1960년대의 고전으로 널리 여겨지고 있다.

 

Songwriters: Michael Julien, Mogol, David Shapiro


피아212 ♪♥

 

한글번역 가사 보기: https://blog.naver.com/eksim/223253147803


BANNER님 블로그에서~




주제 : 문화/예술/오락 > 음악

▲top