피아212님의 집.

피아212의 시詩와 명화名畵의 만남

카테고리


스크랩


플래너 단기장기

최근 발행글▼

내가 즐겨찾는 이웃(476)

나를 즐겨찾는 이웃더보기

  • today
  • 36
  • total
  • 2934192
  • 답글
  • 15481
  • 스크랩
  • 29516

블로그 구독하기



Pokarekare Ana (뉴질랜드 연가)-Hayley Westenra 그림(名畵...

피아212 ♪♥

Pokarekare Ana (뉴질랜드 연가)-Hayley Westenra

노래듣기 클릭==>>

Pokarekare ana 와이아푸의 바다엔
Nga wai o Waiapu 폭풍이 불고있지만
Whiti atu koe e hine 그대가 건너갈 때면
Marino ana e 그 바다는 잠잠해질겁니다

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

E kore te aroha 내사랑은 뜨거운 태양 아래서도
E maroke i te ra 결코 마르지 않을 것입니다
Makuku tonu 내사랑은 언제나
I te aroha e 내 눈물로 젖어있을테니까요

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요


Pokarekare ana 와이아푸의 바다엔
Nga wai o Waiapu 폭풍이 불고있지만
Whiti atu koe e hine 그대가 건너갈 때면
Marino ana e 그 바다는 잠잠해질겁니다

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

E hine e 그대여, 내게로
Hoki mai ra 다시 돌아오세요
Ka mate ahau i 너무나도 그대를
Te aroha e 사랑하고 있어요

 

 





투타네카와 히네모아의 아름다운 사랑이야기


"비바람이 치는 바다~ "로 시작하는 번안곡 연가로 우리에게 아주 친숙한 이 노래의 무대가 된 곳은
한국인들에게도 많이 알려진 유황 온천으로 이름난 휴양지 로토루아입니다.
이 노래에는 마오리족인 ‘히네모아’와 ‘투타네카’의 아름다운 사랑과 추억의 전설이 담겨져 있습니다.
육지에 사는 아리와 부족 족장의 딸 히네모아는 모코이아 섬에 사는
훠스터 부족 족장의 아들 투타네카의 피리 부는 솜씨에 반하여 짝사랑을 하게됩니다.
이 처자는 "투타네카"를 만나러 밤마다 카누를 타고 바다를 건넜답니다.
그러나 가문의 반대로 사랑병을 앓고 있던 ‘히네모아’는 어느 추운 겨울밤 맨몸으로 겨울바다를 헤엄쳐서 섬으로 갑니다. 섬에 닿은 히네모아 투타네카의 집으로 가서 얼어붙은 몸을 온몸으로 녹였다(?)는..
그래서 둘은 서로의 사랑을 확인하고 기어이 결혼을 하여 부모님의 가슴에 염장을 질렀고
결국 바다를 사이에 둔 두 부족끼리의 해묵은 전쟁을 끝냈다는 마오리판 로미오와 줄리엣 이야기 입니다..


이 노래를 알고 있었던 사람들이 1914년 1차 세계대전에 출전하는 아들과 애인을 전쟁터로 보내면서
애타는 마음을 노래로 표현했고 이 때 노랫말의 E hine e (girl)는 tama(boy)로 바꾸어 불렀습니다.
전쟁터의 뉴질랜드 병사들은 이 노래로 향수를 달랬다고 합니다.
1917년에 즈음에는 ‘토모아나’란 마오리 사람이 마오리ㆍ군자금을 모금하기 위해 가무단을 만들어 이 노래를 본격적으로 사람들에게 알리기 시작했으며 한국전쟁에 참전한 5300여명의 뉴질랜드 병사들에 의해서 우리에게도 알려지게 되었습니다.


뉴질랜드의 유명한 관광지인 로토루아의 지명도를 높이기 위해 노랫말에서 Waiapu(바다)를 Rotorua (호수)로 바꾸어
히네모아 라는 아름다운 여인이 애인을 만나기 위해 그가 부는 피리 소리를 들으러 로토루아 호수를 헤엄쳐 모코이아 섬까지 갔다는 전설을 만들어서 본디 노랫말 보다 더 많이 불려지고 있습니다.
아버지가 마오리족인 뉴질랜드가 낳은 유명한 소프라노 가수 키리 테 카나와 (Kiri te Kanawa)가
이 노래를 부르기 시작하면서 세계적으로 널리 불려지게 되어 지금은 뉴질랜드를 대표하는 노래가 되었습니다.

 



말없이 마음이 통하고
그래서
말없이 서로의 일을 챙겨서 도와주고
그래서 늘 서로 고맙게 생각하고
그런 사이였으면 좋겠습니다

방풍림처럼 바람을 막아주지만
바람을 막아주고는
그 자리에
늘 그대로 서 있는 나무처럼
그대와 나도 그렇게 있으면 좋겠습니다

물이 맑아서
산 그림자를 깊게 안고 있고
산이 높아서
물을 깊고 푸르게 만들어 주듯이
그렇게 함께 있으면 좋겠습니다

산과 물이 억지로 섞여 있으려 하지 않고
산은 산대로 있고
물은 물대로 거기 있지만
그래서
서로 아름다운 풍경이 되듯
그렇게 있을 수 있다면 좋겠습니다

 

그랬으면 좋겠습니다 . . . . . . . . . . 도종환

 

 

 

Jean Georges Béraud

French painter 1849 - 1936


Elegante devant le Grand Palais sur le pont Alexandre III

 


The Church of Saint Philippe du Roule

 


The Boulevards, Evening in Front of the Cafe Napolitain

 


Boulevard des Capucines


 


La Modiste sur les Champs Elysées

 


The Boulevard Montmartre and the Theatre des Varietes

 


Boulevard Poissonniere in the Rain (1885)


At the Telegraph


Avenue Parisienne


Bal à la Présidence (1877-1879)


An Argument in the Corridors of the Opera (1889)


The Boulevard at Night, in front of the Theatre des Varietes (1883)



The Box by the Stalls (1883)



Cafe de Paris (1900)



Carriages On The Champs-Élysées



The Casino at Monte Carlo
(also known as Rien ne va plus!) (1890)



Couple walking in the park



An elegant couple entering a box at the Paris Opera (1907)



Elegant Soiree



Entrance to the Exposition Universelle (1889)



Envol d'un Biplan



Femme en Priere (1877)



First Communion



The Funeral of Victor Hugo (1885)



The Gardens of Paris
(also known as The Beauties of the Night) (1905)



Hailing a Cab outside the Cafe Americain (1890)



Home, Driver!



In Café-Chantant 'Les Ambassadeurs' (1882)



In the Wings at the Opera House (1889)



L'accident, Port Saint-Denis (1899)



La Boule de Verre (1875)



La brasserie (1883)



La Colonne Morris



La colonne Morris



La Dame Utile



La Danse Publique



La Devanture du Couturier Doucet



Leaving the Lycee Condorcet


Leaving the Opera



Le boulevard des Capucines devant le Théâtre du Vaudeville


Le Boulevard Saint Denis, Paris



Le Concert Privé (1911)



L'Elevation



Le Pont Neuf



Le Promenoir aux Folies-Bergère (1904)



Les Grands Boulevards: Le Théâtre des Variétés



La sortie du bourgeois



M. et Mme Galin devant le Jockey Club (1877)



Near the Eiffel Tower


On the boulevard (1890)


Jour de Vent
 

Outside the Vaudeville Theatre, Paris
 

On the Way Back from the Funeral (1876)


Parisienne un jour de pluie, place de la Concorde
 
 


주제 : 문화/예술/오락 > 미술

▲top

‘그림(名畵)...’ 카테고리의 다른글