◎ 프리랜서 소개

안녕하세요. 포어번역사 투핀입니다. 

잘 부탁드립니다. 

◎ 번역언어와 수준

언어: 포르투갈어(원어민, 현지 고학력자 수준), 스페인어(B1).

<한포>,<포한>,<영포>,<서한> 번역을 하고 있습니다. 

◎ 전문분야

광고 및 마케팅. 대학 학술지, 논문, 문학.

세무회계. IT산업, 게임, 프로그래밍, 웹페이지.

기계, 기술지 등.

◎ 주요학력

2011-2017 브라질 상파울루대학교 언어학, 포르투갈어문학 복수전공

2010-2014 Álvares Penteado 상경대학교 광고학

       2006 인천 연수고등학교

2016.9-2017.2 인천직업능력교육원, 스마트앱개발과정

2016.4-2016.6 중앙직업전문학교, 세무회계전문가과정

◎ 주요경력

2012-13/2016-17(3년 이상) ㈜애플번역 프리랜서 번역가                

2013 삼성물산 (브라질) 마케팅 사원

<단기>

2012 한국문화체육관광부 언어박물관 관련 현지답사, 관계자 미팅 통역

2015 브라질 방문 청와대 대변인 보좌, 상파울루 프레스센터 보조원

◎ 번역경력

주요번역: - Mineral K-1/KS&J

           - Inmetro LED Public Lighting/브라질 산업통상개발부

           - 공공 가로등 조명 준수평가 기술서/미나스제라이스주 전력공사

           - 브라질 Presidente Prudente시 폐기물 에너지화 플랜트/GS건설

◎ 자격, 기술, 능력

2016.10 SMAT 1급 컨설턴트

2016.8 ITQ – OA Master

2016.8 FAT1급

2016.7 CS리더스 관리사

2016.6 전산회계 1급

2005.2 Cervantes DELE B1