경매번역 스페인어 전문 번역사 2명
http://cafe.daum.net/transauction

경매번역 스페인어 번역사  "코스타"
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/530

◎ 번역언어: 영어 및 스페인어

◎ 전문분야: 인문, 사회, 심리, 아동, 생물, 경제, 자기소개서, 생활기록부(초, 중, 고, 대) 및 각종 간단 증명서 번역

◎ 자기소개: 저는 매일매일 하나씩 새로이 배워가는 마음으로 매일 1%의 실력이라도 늘리면서 차근차근 실력을 늘려가는 것을 선호하고 있습니다. 뭐든지 급하게 먹으면 얹친다는 것을 알기 때문입니다. 그래서 번역도 열심히 차근차근 살펴보며 도와드리겠습니다. 현재까지 취업도 안하고 번역을 유일한 생계수단으로 알고 살아가고 있기 때문에 최선을 다하려고 노력하는 중입니다.

◎ 주요경력: 2009~2010년 삼성전자 수주회사인 마하트라를 통해 삼성전자 MP3 스페인어 리뷰 및 홈페이지를 담당했었습니다. 그 외에도 윈디플랜(글로벌 로또회사)이라는 곳에서 2년 동안 각종 스페인어 번역을 담당하고 Solar Garden 제품 메뉴얼 번역, 삼양물산 홈페이지 번역 등

◎ 주요학력: 코스타리카에서 Jose Joaquin Vargas Calvo 중, 고등학교를 졸업하고 코스타리카 대학교에서 스페인어 교육학을 전공하다가 휴학하고 한국에 와 있습니다. Master 대학이라는 곳에서 영어영문과를 따로 전공해서 아동심리학을 부전공했지만 다시 휴학하고 코스타리카 방송통신대학에서 영어영문과를 다시 전공하고 휴학했습니다.

◎ 자격증: 코스타리카 대학(국립대학) 입학시헙합격점수 477점
2017년6월 Dele 국제 자격증



◎ 번역경력 : 저는 2005년 코스타리카에서부터 영어에서 스페인어로 번역시작을 계기로 지금까지 8년 경력을 가지고 있습니다. 종로에서 유명한 몇몇 번역회사 및 삼성전자 에이전시 번역을 거쳐 다수의 번역회사에서 수주를 받아 자택프리랜서로 일하고 있습니다.

성별: 남
나이:38세
주소: 서울시 송파구

 
마드리드
http://cafe.daum.net/transauction/CYvr/534     

스페인어, 포르투갈어 -한국어 번역합니다. 책임감있고 정확한 번역을 약속 드립니다. (원어민 감수)

◎ 프리랜서 소개

안녕하세요. 스페인어를 번역하고 있는 Rachael (마드리드) 입니다.

현재 7년째 스페인에 거주하고 있으며 다양한 분야에서 통,번역 서비스를 제공하고 있습니다.

◎ 번역언어와 수준

한국어->스페인어

스페인어->한국어

영어->스페인어

한국어-> 포르투갈어를 다루고 있습니다.

◎ 전문분야

인문,사회,종교,환경,의료,경제,일반 상식,여행,여가 자기소개서,각종 매뉴얼, 스피치원고,영상번역,서류번역 등

◎ 주요학력

Universidad Europea de Madrid

Hotel management

◎ 번역경력

다양한 분야에서의 다수의 유료 통,번역 경험

-삼성 갤럭시컵행사 스페인어 통역

-YKK아시아그룹 어린이 축구클리닉코치팀 스페인어 통역

-코이카 연수산업 영상 스페인어 번역

-대형병원 홈페이지,홍보동영상 스페인어 번역

-SK telecom Boxchool 홀로그램 영상 스페인어 번역

-지에프컨설팅 <Technical Analysis>, <Implementaion plan> 보고서 스페인어영어 번역

-서울경찰청 공무수행 스페인어 동시통역

-글로벌SQ연구소 <SQ진로검사지> 스페인어 번역

-게임메뉴얼번역

-책자 및, 브로슈어, 다수의 스피치원고,비지니스레터 번역