The Loco-Motion (기관차 춤)

Sung by Little Eva (1962)

Everybody's doing a brand-new dance, now.

(Come on baby do the loco-motion)

I know you'll get to like it, if you give it a chance, now.

(Come on baby do the loco-motion)

이제 모두가 아주 새로운 춤을 추고 있어요.

(자기야, 기관차 춤을 춰봐.)

당신도 그걸 좋아하게 될 거라는 걸 난 알아, 지금 춤출 기회를 주면 말이야.

(자기야, 기관차 춤을 춰봐.)

My little baby sister can do it with me.

It's easier than learning you’re A-B-C.

So, come on, come on, do the loco-motion with me.

You got to swing your hips, now.

내 어린 여동생도 나랑 그걸 출 수 있지요.

당신이 A-B-C를 배우는 것보다도 훨씬 더 쉬운 거예요.

그러니, 어서, 어서, 나랑 기관차 춤을 춰봐요.

당신의 엉덩이를 흔들어야 해요, 지금.

Come on baby, jump up, jump back.

Oh well, I think you’ve got the knack, wow, wow.

어서, 자기야, 뛰어올라, 뛰어내려요.

오, 이런, 내 생각엔 당신이 요령을 터득한 것 같네요. 와우, 와우.

Now that you can do it, let's make a chain, now.

(Come on baby do the loco-motion)

Chug-a chug-a motion like a railway train, now.

(Come on baby do the loco-motion)

이제 춤출 수 있게 됐으니, 이제 체인을 만들어 봐요.

(자기야, 기관차 춤을 춰봐.)

지금 철도 기관차처럼 칙칙폭폭 동작을 하면서

(자기야, 기관차 춤을 춰봐.)

Do it nice and easy now, and don't lose control.

A little bit of rhythm and a lot of soul.

So, come on, come on, do the loco-motion with me.

멋지게 춰요, 이제 쉽죠. 그리고 통제력을 잃지 마요.

약간의 리듬과 많은 영혼을,

그러니, 어서, 어서, 나랑 기관차 춤을 춰봐요.

Yay, Yay, Yay, Yeah!

Move around the floor in a loco-motion.

(Come on baby do the loco-motion)

Do it holding hands, if you got the notion.

(Come on baby do the loco-motion)

야, 야, 야, 야, 야!

기관차 동작으로 무대 주위를 돌아요.

(자기야, 기관차 춤을 춰봐.)

만약 당신이 그 개념을 이해했다면, 손을 잡아봐요.

(자기야, 기관차 춤을 춰봐.)

There's never been a dance that's so easy to do.

It even makes you happy, when you're feeling blue.

So, come on, come on, do the loco-motion with me.

(Come on, do the loco-motion with me.)

그렇게 쉽게 추는 춤은 한번도 없었죠.

심지어 기분이 우울할 때, 당신을 행복하게 해줘요.

그러니, 어서, 어서, 나랑 기관차 춤을 춰봐요.

(어서 나랑 기관차 춤을 춰봐.)

You got to swing your hips now, yeah

(Come on) That’s right, (do the loco-motion) you are doing fine.

(Come on, do the loco-motion),

come on baby, (Come on, do the loco-motion) mmm, mmm, mmm.

Jump up, (Come on) jump back, (do the loco-motion)

you are looking good, mmm, mmm, mmm.

이제 엉덩이를 흔들어야 해요, 예~.

옳지, 잘해요. 당신은 아주 잘하고 있어요,

(어서, 기관차 춤을 춰봐 어서, 자기야, 음~ 음~ 음~)

뛰어올라요, 뛰어내려요, 당신이 아주 멋져 보이고 있어요, 음~ 음~ 음~

Songwriters: Gerry Goffin, Carole King

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1654122