■ Strangers in the Night (밤에 만난 이방인들)

by Frank Sinatra (1966)

‘밤에 만난 이방인들’은 독일 작곡가 ‘버트 켐퍼트’가 작곡하고 ‘찰스 싱글턴’과 ‘에디 스나이더’가 영어 가사를 붙인 노래로 켐퍼트는 원래 영화 'A Man Could Get Killed(남자는 죽을 수 있다)'의 기악연주의 일부로 ' Beddy Bye(베디 바이)'라는 제목으로 이 곡을 사용했다.

이 곡에 영어 가사를 붙여 1966년 ‘프랭크 시나트라’가 불러서 유명해졌다.

가사는 밤에 만난 이방인들이 첫눈에 반하여 사랑을 시작하여 영원한 사랑으로 이끌어간다는 내용으로, 그의 버전은 빌보드 핫 100 차트와 이지 리스닝 차트에서 모두 1위를 차지했으며, 동시에 영국 싱글 차트에서도 1위를 차지했다.

이 곡의 성공으로 타이틀 곡이 포함된 앨범 Stranger in the Night이 발매되었고, 이 앨범은 ‘시나트라’의 가장 상업적으로 성공한 앨범이 되었다.

또 그의 음반은 그래미 상 최우수 남성 팝 보컬 퍼포먼스상과 그래미 어워드 올해의 음반상을 수상했으며, 1967년 그래미 상에서 어니 프리먼을 위한 보컬리스트 또는 인스트루멘탈 리스트 반주로 그래미 상 최우수 편곡상을 수상하기도 했다.

Composer: Bert Kaempfert

Lyricists: Charles Singleton, Eddie Snyder

한글번역 가사 보기:

https://blog.naver.com/eksim/223586246306

■ Gloria (글로리아)

by Laura Branigan (1982)

"글로리아"는 1979년에 이탈리아 아티스트, Umberto Tozzi(움베르토 토치)와 Giancarlo Bigazzi(지안카를로 비가찌)가 이탈리아어로 작사, 작곡해서 발표한 연가로, Jonathan King(조나단 킹)이 처음 영어로 번역했다.

사실 이탈리아어 원곡(1979)은 ‘글로리아’란 이름을 가진 여성에 대한 애타는 사랑을 노래하는 내용인데, 미국가수 ‘로라 브래니건’은 너무 노래가 부드럽고 유럽풍이라고 생각하고 과감하게 미국풍의 댄스 곡으로 편곡하고, 가사도 완전히 바꿔서 데뷔 앨범에 싣게 된다.

바꾼 가사는, 잘 나가는 남자를 만나서 신분상승을 해보겠다는 속셈을 갖고 아무도 전화하는 사람이 없는데도, 사람들이 전화하고 자기 이름을 부른다는 환청에까지 시달리고 있으며, 모든 남자들이 다 자신을 좋아한다는 착각에 빠져 있는 ‘글로리아’에게 그런 식으로 살면 무너지고 말 거라면서 정신차리라고 충고하는 내용이다.

1982년 ‘로라 브래니건’의 이 커버 버전은 미국 빌보드 핫 100에서 2위를 차지했으며, 미국 음반 산업 협회로부터 플래티넘 인증을 받았다.

그녀는 유럽풍의 경쾌한 디스코 춤 노래를 많이 불렀는데, 그 가운데서도 이 노래 ‘Gloria’ (1982)가 가장 유명하다.

그녀의 데뷔앨범에 실린 이 노래로 권위 있는 음악상인 ‘그래미’상 최우수 여자 팝가수상 후보로 지명되기도 했다.

정말 재능 있는 싱어송라이터였는데 안타깝게도 2004년 8월26일 뇌동맥질환으로 47세에 생을 마쳤다.

Songwriters: Umberto Tozzi, Giancarlo Bigazzi

Jonathan King (English lyrics)

한글번역 가사보기:

https://blog.naver.com/eksim/223584409289

■ Rock N Roll (로큰롤)

By Avril Lavigne (2013)

이 곡은 캐나다의 레코딩 아티스트 ‘에이브릴 라빈’의 노래로 2013년 8월 23일 소니 뮤직 엔터테인먼트에서 다섯 번째 정규 앨범의 두 번째 싱글로 발매되었다.

이 곡의 특징이라면, 경쾌한 팝 펑크 노래이고, 서정적으로 어른처럼 행동하기를 거부하고 여전히 젊음이 있다는 걸 사람들에게 알리기 위해 ‘하늘을 향해 중지를 올리는 욕’을 하는 반항의 선언인데, 음악 평론가들로부터 찬사를 받았다.

또한 차트성적에서는 한국과 대만에서 각각 1위, 일본에서 5위에 올랐지만, 캐나다에서 37위, 미국 빌보드 핫 100 차트에서 91위로 정점을 찍으며 다른 곳에서는 큰 영향을 미치지 못했다.

이 곡의 뮤직비디오는 만화책 전투 모드에 있는 라빈이 "로큰롤을 구하기" 위해 ‘위니 쿠퍼’라는 캐릭터를 연기한 Danica McKellar와 공모하는 모습을 보여준다.

Songwriters: Avril Lavigne, Peter Svensson, Rickard B Goransson, J Kash, Chad Kroeger, David Hodges

한글번역 가사 보기:
https://blog.naver.com/eksim/223582293190