하물(荷物) / 짐, 봇짐, 보따리

하수(下手) / 용공(庸工;솜씨가 용렬한 공장바치)

하숙(下宿) / 사관(舍館·私館), 사처(私處)

하주(荷主) / 짐주인, 짐임자

학우(學友) / 동접(同接), 동연(同硯), 동학(同學), 글벗, 글동무

학질(虐?疾) / 하루걸이, 고곰, 고금

한(限) / …에는, 하는 이상, 하는 다음에는

할당(割當) / 벼름, 몫

할인(割引) / 에누리, 벗김

할(割) / 돈

함구(緘口) / 겸구(箝口), 꿰맨 입

합격(合格) / 입격(入格)

합동심문(合同審問) / 동추(同推)

합리(合理) / 이승(理勝)

합의(合議) / 마주의논

합창(合唱) / 모뽀리, 모뽑기

항목(項目) / 조목(條目)

해녀(海女) / 잠녀(潛女), 해귀(海鬼), 보자기, 잠수(潛嫂)

해당(該當) / 당해(當該)

해소(解消) / 빙해(氷解)

핵심(核心) / 고갱이, 알심, 좆대

행상인(行商人) / 도부꾼, 장돌림

행상(行商) / 도붓장사, 도부(장사치가 물건을 가지고 여러 곳으로

돌아다니면서 파는 것을 「도부」라 하고 그렇게 하는

행동을 「도부친다」고 하였음)

헌병(憲兵) / 군뢰(軍牢), 뇌졸(牢卒), 뇌자(牢子)

혁명(革命) / 혁개(革改), 혁세(革世)

현관(玄關) / 문간, 나들간

현금(現金) / 직전(直錢), 맞돈, 뇐돈(「놓여 있는 돈」이 준 말)

현미(玄米) / 매갈이쌀, 매조미쌀

현실(現實) / 시재(時在)

현장검거(現場檢擧) / 등시포착(等時捕捉)

현훈(眩暈) / 어지러움

혈액(血液) / 피

형사사건(刑事事件) / 옥사(獄事)

형(型) / 판, 틀, 골:「망건틀」「짚신틀」과 같이 모자나 신

또는 부어서 만드는 물건을 만들 때나 만든 뒤에

그 물건의 테두리를 잡는 틀

혜성(彗星) / 미성(尾星), 꼬리별, 살별, 길쓸별

호선(互先) / 적수(敵手)

호열자(虎列刺) / 괴질(怪疾), 쥐통

호주(戶主) / 호수(戶首)

혼란상태(混亂狀態) / 너더분한 꼴

혼합(混合) / 범벅됨, 뒤버물림

화대(花代) / 꽃값, 해웃값, 해우차, 화채(花債)

화류계여자(花柳界女子) / 아랫녘장수

화류병(花柳病) / 창병(瘡病), 당창(唐瘡), 용병

화물선(貨物船) / 짐배, 시선배(황해와 한강 하류를 오가던 짐배임)

화장(化粧) / 단장(丹粧), 성적(成赤:혼인날 새악시가 얼굴에

분을 바르고 연지 곤지 찍는 것)

화전(火田) / 화경(火耕), 부대앝, 부대기, 부대

화훼(花卉) / 화초(花草)

황폐(荒廢) / 쑥대밭

회중시계 / 몸종표(鍾票), 몸시진(時辰)

회진(灰燼) / 타없어짐

횡령(橫領) / 포흠(逋欠)

횡조(橫組) / 세로짜기

후원자(後援者) / 벗바리, 물이꾸럭

후절수(後切手) / 되치는 수, 돌밑수

휴대(携帶) / 지님

흑인(黑人) / 토인(土人)

흑판(黑板) / 칠판(漆板)

흥미진진(興味津津) / 재미짐

힐문(詰問) / 따져물음

파면(罷免) / 환체(換遞)

파탄(破綻) / 결딴남

판결문(判決文) / 완문(完文)

판매고(販賣高) / 판매액(販賣額), 판매량

판매인(販賣人) / 흥판인(興販人)

판별력(判別力) / 지각(知覺)

평가(評價) / 값치기, 친값, 값매김

평촌(坪村) / 벌말:「기름지고 활찐 벌판마을」이라는 뜻임.

「평촌」은 대표적인 왜식 한자로, 시골 촌(村)자가

들어가는 땅이름은 거의 일제 때 바꾼 것임. 광복 후

반백년이 지난 지금 순우리말로 된 마을 이름을

일본의 땅과 마을 이름에 많이 나오는 촌(무라)자를

붙여 바꾼다는 것은 참으로 부끄러운 일이 아닐 수

없음

폐결핵(肺結核) / 노점(깜漸), 부족증(不足症), 허로(虛깜)

폐수(廢水) / 버림물, 썩은 물

포경(包莖) / 우멍거지

포구(浦口) / 항구(港口), 갯머리

포로(捕虜) / 부로(浮虜), 사로잡힌 사람

포석(布石) / 초석(草石), 배자(排子)

포주(抱主) / 모갑이

포착(捕捉) / 붙잡음, 미립 얻음

폭소(爆笑) / 한웃음

표구(表具) / 표장(表裝), 장황(粧黃)

표어(標語) / 구호(口號)

표지(表紙) / 책껍질, 책껍데기

품명(品名) / 물명(物名)

품신(稟申) / 사리

품의(稟議) / 문의(問議)

품절(品切) / 떨어짐, 다 나감

피복(被服) / 입성, 옷

피혁공(皮革工) / 무두장이(예전에는 여자만 하였음)

타당(妥當) / 마땅

탄생일(誕生日) / 생일, 생신(生辰)

탄원(歎願) / 발괄(白活=관청에 억울한 사정을 글이나 말로

하소연하던 것으로 이두임)

탄환(彈丸) / 철환(鐵丸), 탄알, 총알

탑승(搭乘) / 탐, 오름

토대(土臺) / 지대(地臺)

토론(討論) / 꼭의논

토산(土産) / 토의(土宜), 봉물(封物), 물산(物産), 바닥나히

토수(土手) / 미장이, 둑

통역(通譯) / 통변(通辯)

통일(統一) / 일통(一統)

통지(通知) / 기별(奇別·寄別)

틈입(闖入) / 끼어듦