NO.1 재테크포탈 MONETA

달빛조각사
/여/서울
이웃등록

today
1
total
58381
답글
124
스크랩
37

지푸라기 집(43)
본문 목록 사진

sting/ Shape Of My Heart, Fragile 가사 & 해설 지푸라기 집...

2004/02/16 13:29
http://blog.moneta.co.kr/greenhow/31014/267036

<7. Shape Of My Heart>

from "The Professional (Leon)" and "Three of Hearts"

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the crads to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden loaw of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

그는 사색하기위해 게임을 하지
누구도 그를 의심하지 않네
그는 돈을 위해 게임을 하는게 아니지
명예를 위한것도 아니라네
그는 답을 찾기위해 게임을 하지
신비한 기하학적 확률의 놀이
우연같은 결과뒤에 숨은 법칙
숫자가 머리를 어지럽히네

스페이드가 병사의 칼이라는 걸 난 알아
클럽은 전쟁의 무기
다이아몬드는 이 예술을 위한 돈
하지만 저건 내 마음이 아니라네

그가 다이아몬드 잭을 내보일지도 몰라
그가 스페이드 퀸을 내려놓을지도 모르지
손에 킹을 숨기고 있는지도 모른다네
그 사실을 잊어가고 있는지도 모르지만

스페이드가 병사의 칼이라는 걸 난 알아
클럽은 전쟁의 무기
다이아몬드는 이 예술을 위한 돈
하지만 저건 내 마음이 아니라네

내가 당신을 사랑한다고 말하면
당신은 뭔가 잘못됐다고 생각할지 몰라
하지만 난 그렇게 많은 얼굴을 가진 사내는 아냐
나의 가면은 하나뿐

말많은 사람은 아무것도 모르는 사람이라네
그들은 댓가를 치루게 되
아무데서나 자신의 운명을 욕하는 사람,
그리고 겁먹은 사람이 지게되는 것처럼

스페이드가 병사의 칼이라는 걸 난 알아
클럽은 전쟁의 무기
다이아몬드는 이 예술을 위한 돈
하지만 저건 내 마음이 아니라네 <Trans. by James>

<15. Fragile>	from "Leaving Sea"
If blood will flow when flesh and steel are one Drying in the colour of the evening sun Tomorrow's rain will wash the stains away But something in our minds will always stay Perhaps this final act was meant To clinch a lifetime's arguments That nothing comes from violence and nothing ever could For all those born beneath an angry star Lest we forget how fragile we are On and on the rain will fall Like tears from a star like tears from a star On and on the rain will say How fragile we are how fragile we are	살과 쇠가 뒤엉켜 피가 흐르면 저녁 햇살에 피는 마르고 내일의 비는 그 흔적을 씻어내리겠지만 우리 마음속 무엇인가는 영원히 남겠지. 아마도 그 마지막 행위는 우리 일평생 동안의 논쟁을 끝내려는 것이었겠지. 폭력으로는 아무것도 이룰 수 없고 앞으로도 결코 그럴 수 없을 것이라는. 불길한 별자리 아래 태어나는 모든 것은 우리가 얼마나 약한지를 상기시키기 위함이니까. 쉼없이 비는 계속 내리네 별이 흘리는 눈물처럼 별이 흘리는 눈물처럼 계속해서 비는 말 하겠지 우리가 얼마나 약하냐고 우리가 얼마나 약하냐고 <Trans. by James>
*해설 이 노래는 스팅 노래 중에서도 매우 독특한 곡입니다. 항상 베이스를 잡는 스팅이 유일하게 매인기타를 연주한다는 것과, 곡 중간에 스팅의 즉흥기타연주가 들어 있다는 것이 가장 두드러진 특징이겠죠. 그리고 이 노래가 발표된 이후로는 항상 공연의 제일 끝을 장식해 왔다는 것도 이노랠 따라다니는 얘기중의 하나입니다. 그리고 스팅의 경력에서 이 노래가 상징하는 바도 큽니다. 국제양심수사면위원회를 위한 활동을 하면서 남미 내전에 관심을 가지게 된결과 이 노래가 쓰여진 것인데, 그 후 브라질의 산림보호 운동을 위해서 이 노래가 불려지게 되어 큰 성공을 거두었고, 얼마전엔 미국테러 당일 공연을 통해 테러희생자를 추모하는 노래로 아마도 스팅의 공연에서는 최초로 이 노래가 공연 "첫곡"으로 불리워지게 되었습니다. 그러면서 스팅의 노래 중에선 처음으로 스스로 자신의 곡을 리메이크해서 발표한 싱글이 되어버리기도 했죠. 잘 만든 노래는 이렇게 끊임없는 생명력을 부여받게 되나봅니다. (James)