■ 하루 한 표현, leave

우리는 leave라는 어휘에서 명사로는 나뭇잎, 동사로는 ‘떠나다’가 먼저 떠오릅니다.
동사에서는 한 발 더 나간다면, ‘떠나서 남겨지다’까지 확장될 수 있습니다.
그래서 일을 남겨두고 잠시 쉬는 휴가를 의미하기도 하죠.
하지만 원어민들은 여기서도 더 나가서 "사람, 물건, 메시지 등을 어떤 장소에 두고 떠나다"는 넓은 의미로도 사용되므로 ‘떠나다’ 보다는 '놓아두다' 혹은 '맡기다’ 등의 의미까지 확장해서 사용합니다.

예를 들면 여행 중 어떤 특정 장소(호텔, 공항, 기차역, 기타 등)에 짐이나 캐리어를 보관의뢰 하거나 맡겨야 할 경우에 이렇게 말하게 됩니다.
"I wanna leave my luggage here."
여기서 “wanna”는 want to의 구어 표현이고, "leave"는 단순히 ‘떠나다’는 의미 외에도 맥락에 따라 ‘두고 가다’, ‘맡기다’, ‘놓아두다’ 같은 뜻으로 해석될 수 있어서 (내가 이 짐을 여기 맡기고 싶어요.)라는 표현이 됩니다.

이 문장에서 중요한 건 화자가 자신은 떠나지만, 짐은 그 자리에 남기고 간다는 의미를 전달하려는 점입니다.

예를 들면 이런 의도와 의미라는 것이죠.

◈ "난 여기에 내 짐가방을 놓아두고 싶다"
=> (짐을 잠시 이 자리에 두고 가려는 의도)

◈ "난 내 짐가방을 여기에다 맡기고 싶다"

=> (누군가 혹은 어떤 장소에 짐을 보관하거나 보존해두고 싶다는 의미)

그러므로 상황에 따라 ‘짐을 맡긴다’는 표현은 다양하게 쓸 수 있습니다.
아래에 상황별 대표적인 표현들을 예문으로 소개합니다.

✔️ 일반적인 상황에서

- I'd like to leave my luggage here.

(여기에 짐을 놓아두고 싶어요.)

- Can I leave my bag here for a while?

(잠시 여기에 가방을 맡겨도 될까요?)

✔️ 호텔에서

- Can I leave my luggage at the front desk?

(프론트 데스크에 짐을 맡길 수 있을까요?)

- I'd like to store my luggage after checking out.

(체크아웃 후 짐을 맡기고 싶어요.)

- Do you offer luggage storage?

(짐 보관 서비스 있나요?)

✔️ 공항이나 보관소에서

- Where is the luggage storage area?

(짐 보관소가 어디인가요?)

- I'd like to check my baggage.

(짐을 부치고 싶어요. ※ 항공 수하물의 ‘맡기다’ 표현입니다.)

- Can I leave my suitcase in a locker?

(내 여행가방을 사물함에 맡겨도 될까요?)

✔️ 캐주얼한 표현

- Mind if I stash my bag here?

(여기에 가방 좀 두어도 될까요?)

- Is it okay if I drop my stuff here for a bit?

(잠깐 여기에 물건 놔도 돼요?)

출처:

https://blog.naver.com/eksim/223922337702

■ 하루 한 표현, Lose one's nerve

한국인들은 이 표현을 문자 그대로
‘lose=잃다, nerves=신경’이라고 생각해서
‘누구의 신경을 잃다’, 또는 ‘누구의 신경을 놓치다’고 생각하기 쉽습니다.
그러나, 이는 원어민들이 의도하는 의미와는 완전히 다릅니다.

‘Nerve’는 원래 신경이란 뜻 외에도 “용기, 배짱”이라는 의미를 갖고 있어요.
고대 영어에서도 “have the nerve to do something”은
“~할 용기가 있다”는 뜻으로 쓰였고,
“lose one's nerve”는 자연스럽게 그 반대 개념으로 발전했습니다.

그래서 이 표현은 직역하면 안 되는 관용 표현(idiom)이기 때문에,
자연스러운 해석은 “겁먹다”, “용기를 잃다”,
또는 상황에 따라 “포기하다” 정도가 맞습니다.

따라서 lose one’s nerve는 어떤 일을 하려 다가 마지막 순간에
겁이 나서 그만두거나 포기하는 상황에서 사용됩니다.
주로 사람들이 위험하거나 두려운 행동을 할 때 마음이 약해지는 상황을 묘사하죠.

예를 들면,
✔️ He wanted to ask her out,
but he lost his nerve at the last moment.

→ 고백하고 싶었지만
마지막 순간에 겁이 나서 포기했다.

✔️ I was about to go bungee jumping,
but I lost my nerve when I saw how high it was.

→ 번지 점프를 하려다,
난 너무 높은 걸 보고 겁먹었다. (포기했다)

✔️ He lost his nerve and didn’t go on stage.

→ 그는 용기를 잃고 무대에 오르지 않았다.

그러고 보니, 지난 번에 복습한 chicken out과 아주 유사한 표현이죠.

🧠 쉽게 기억하기 위한 요령

연상 기법을 활용해서,

“신경(Nerve)”은 곧 ‘용기’로, 그걸 ‘잃는다’(Lose) => 용기를 잃는다.

즉, ‘nerves of steel’이 강철 같은 용기(강심장)이라면,
‘lose one's nerve’는 반대로 용기를 잃은 ‘겁먹은 상황’이 되는 겁니다.
‘신경’ 외에 ‘용기’까지도 기억해야 합니다.

비슷한 표현과 비교하면 더 잘 외워져요:

- Chicken out → 겁먹고 도망치다.

- Have cold feet → (결혼식, 발표 등 중요한 순간에) 겁이 나서 망설이다.

- Get cold feet → 위 표현과 거의 동일.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223919828777

■ 하루 한 표현, pig out

오늘 복습할 “pig out”은 ‘돼지를 빼다’가 아닙니다.
‘많은 양의 음식을 먹다’는 원어민들의 일상적인 관용표현 중 하나로,
음식을 폭식하거나, 게걸스럽고 지나치게 먹는 상황에서 자주 사용됩니다.

특히 이 표현은 20세기 중반 미국 속어로 자리 잡게 되었는데,
돼지가 사료를 욕심껏 먹는 모습에서 유래되었고,

이는 우리의 ‘순삭’, 또는 ‘폭풍흡입’처럼 자제 없이 많이 먹는 인간의 행동을 재미있게 풍자한 것으로 친근하거나 유머러스 하게 사용할 수 있지만, 공식적인 점잖은 자리에서는 하지 마세요.

1️⃣주요 상황별 의미와 예문;

기본 의미: 너무 많이 먹다, 과하게 먹다.

✔️친구들과 파티에서 (폭식하다, 마구 먹다)

We totally pigged out on pizza and ice cream at the party.

(우린 파티에서 피자와 아이스크림을 왕창 먹었어.)

✔️스트레스 받을 때 (위로로 과식하다)
She pigged out on chocolate after the breakup.

(그녀는 이별 후에 초콜릿을 지나치게 먹었어.)

✔️주말 브런치, 뷔페식당에서 (오랜만에 실컷 먹다)
I usually eat healthy, but I pig out on weekends.
(난 보통은 건강식을 하지만, 주말엔 실컷 먹어.)

2️⃣쉽게 기억하는 요령;

“Pig”는 돼지, “Out”은 밖으로 라는 느낌
즉 돼지가 사료통에 얼굴을 파묻고 마구 먹는 이미지를 떠올리면 기억하기 쉬워요!

3️⃣이와 유사한 표현들;

✔️ stuff oneself: 배 터지게 먹다

I really stuffed myself at dinner.
저녁식사 때 정말 배 터지게 먹었어.

✔️ binge: 폭식하다 (특히 감정적 원인으로)

He binged on snacks while watching TV.

그는 TV를 보면서 간식을 폭식했다.

✔️ eat like a horse: 엄청 많이 먹다

She eats like a horse but never gains weight!

그녀는 엄청 먹지만 살은 찌지 않아요.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223917266054