■ 하루 한 표현 – collocation
칼러케이션(collocation)은 두개 이상의 단어가 결합되어 사용되는 연어(連語)를 말합니다.
영어는 이렇게 짝을 이루는 단어들의 결합인 연어를 이해하는 게 매우 중요합니다.
단어의 결합이 매우 강하기 때문에 비슷한 뜻을 가진 다른 단어를 사용할 경우, 이상하게 들릴 수도 있고 완벽한 의미 전달이 어려울 수도 있기 때문입니다.
fast food처럼, ‘quick’도 ‘빠르다’는 뜻이 있지만 원어민들은 ‘quick food’란 말은 안 씁니다.
Collocation의 예를 들면,
sense of direction: 방향감각
heavy rain: 폭우
Take a shower: 샤워하다
in the morning: 아침에
등등 아주 많습니다.
기회 될 때마다 하나씩 익히는 게 필수입니다.
자, 아래 예문에서 collocation이 몇 개가 사용되었는지 맞춰보세요.
I took a shower at 8 a.m. (난 오전 8시에 샤워를 했습니다.)
Then, as I was making the bed, I
could hear heavy rain outside.
(그리고 나서, 이불을 개고 있는데, 밖에서 폭우 내리는 소리를 들었죠.)
I checked the weather and saw it was going to be a cold, wet day.
난 날씨를 확인해 보니, 춥고 눅눅한 날이 될 거라는 것을 알았습니다.)
So, I put on some warm clothes. (그래서 따뜻한 옷을 걸쳤습니다.)
출처: https://blog.naver.com/eksim/223417854878
.gif)
● 生活館
