■ 하루 한 표현, get right to

원어민들의 사용빈도 높은 idiom, ‘get right to (something)’은

To begin (doing) something immediately without delay.

something을 ‘즉각 시작(실행)하다’라는 의미입니다.
즉, 긴박감과 즉각적인 행동을 전달하는 표현으로 직접적이고 집중적인 접근 방식을 제안하며, 지연이나 방해 없이 즉시 작업을 시작할 수 있음을 의미합니다.

예문)

I'll get right to mowing the grass as soon as the football game is over, OK?

내가 바로 잔디 깎기를 시작하겠습니다, 축구 경기가 끝나자마자, 됐죠?

This is my favorite part of the show, so let's get right to it.

이 것이 제가 쇼에서 가장 좋아하는 부분이니, 바로 시작합시다.

I’ll get right to it after this.

이 거 끝나고 바로 처리하겠습니다.

이와 유사한 표현으로
get right into와 get right on도 의미는 같지만,
뉘앙스에서 차이가 있습니다.

get right into:

이 문구는 더 깊은 수준의 몰입이나 참여를 의미합니다.

이 표현은 작업을 즉시 시작할 뿐만 아니라 완전히 몰입할 수 있음을 시사합니다.

창의적이거나 예술적인 맥락에 사용된 예문:
I'm so excited to get right into this new painting.

이 새 그림을 바로 몰입해서 보게 되어 정말 기쁩니다.

스포츠 또는 신체 활동 맥락에 사용한 예문:

Let's get right into the workout.
이제 몰입해서 운동을 시작하겠습니다.

get right on:

이 문구는 즉각적인 조치를 암시한다는 점에서는 유사하지만, 이 작업에 대한 열정이나 열의를 암시할 수도 있습니다.

다음은 다양한 맥락에서의 사용 현황을 요약한 것입니다:

비공식적이거나 캐주얼한 맥락에 사용된 예문:

Don't worry, I'll get right on it.

걱정 마세요. 바로 열정으로 처리하겠습니다.

긴급하거나 까다로운 상황에 사용된 예문:

We need to get right on this before it's too late.

우리는 너무 늦기 전에 열의를 가지고 수행할 필요가 있습니다.

궁극적으로 이러한 문구 사이의 선택은 종종 특정 맥락과 원하는 어조에 따라 달라집니다. 그러나 세 표현 모두 시급함과 즉각적인 조치에 대한 의지를 전달합니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223682890523

■ 하루 한 표현, apples and oranges

원어민들이 높은 빈도로 사용하는 표현, apples and(or with) oranges가 있습니다.
상황을 비교하기 위하여 사과와 오렌지를 빌려서 표현한 관용어입니다.
즉, to compare apples and(or with) oranges

사과와 오렌지를 비교하는 것=> 다른 걸 비교하는 것.
또한, to mix apples and (or with) oranges
사과와 오렌지를 섞는 것 (=> 혼동하는 것)을 의미합니다.

예문1)

It’s is apples and oranges. (그건 사과와 오렌지이죠=> 다릅니다)

다시 말해서

two things are completely different and it is not sensible to compare them.

두 가지는 완전히 다르므로 비교하는 것이 합리적이지 않다는 표현 용법입니다.

예문2)
The ratio of exports to GDP is very misleading.
It compares apples and oranges.

GDP 대비 수출비율은 매우 오해의 소지가 있다.

그건 비교가 불가능하다.

예문3)

You're comparing apples with oranges.
They are two very different jobs, with very different types of stress.

여러분은 다른 것들을 비교하고 있습니다.

그들은 매우 다른 두 가지 일로 스트레스 유형이 매우 다릅니다.

예문4)

He seems to be mixing apples and oranges.
He's talking about movies, not television.

그는 혼동하고 있는 것 같습니다.

그는 텔레비전이 아닌 영화에 대해 이야기하고 있습니다.

You can't compare the new scores to the previous years.
It's apples and oranges.

새로운 성적은 이전 년도와 비교할 수 없습니다.

다른 것입니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223680484340

■ 하루 한 표현, the last straw

원어민들이 자주하는 표현 중에 That’s the last (final) straw가 있습니다.
직역하면 ‘그건 마지막 지푸라기 (또는 빨대)입니다’

우리 정서엔 뭔가 좀 이상하지요?

우린 살아남으려는 안간힘을 지푸라기라도 잡는다는 심정으로 표현을 하지만,
원어민들은 당나귀가 참을 수 있을 만큼 실은 짚더미에 마지막 한덩어리를 추가로 얹어서 못 견디고 주저 앉는 상황에서 ‘참을성’이라는 뉘앙스로 표현합니다.

영영사전이 정의한 내용도 보면,
a further difficulty or annoyance, typically minor in itself but coming on top of a whole series of difficulties, that makes a situation unbearable.

일반적으로 그 자체는 경미하지만 일련의 어려움 위에 발생하는 추가적인 어려움이나 성가심으로 인해 견디기 어려운 상황을 표현, 즉, 나쁜 상황을 계속 받아들일 수 없다는 느낌을 주는 일련의 불쾌한 사건 중 마지막 사건이라는 말이죠.

예문)

His affair was the last straw.

그의 불륜은 더 이상 견딜 수 없었죠.

Losing my job was bad enough, but being evicted was the final straw.

내 실직은 충분히 나빴지만, 축출당하는 것이 더 참을 수 없었죠,

She's always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother.

그녀는 항상 저에게 무례하게 굴었지만, 어머니를 모욕하기 시작했을 때 더 이상 참을 수 없었어요.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223678366888