■ 하루 한 표현, get cold feet

이 표현, get cold feet는 직역하면, ‘발이 차가워지다’입니다.

결혼식이나 큰 거래와 같은 중요한 행사 전에 갑자기 망설이거나 용기를 잃는 것을 의미합니다.

원어민들이 발이 차가워지면, 불편해지고 움직임을 어렵게 할 수 있어서 생긴 표현 같습니다.

하긴 발끝이 차갑게 얼면 꼼짝 못하고 행동을 포기할 수밖에 없으니까요.

그래서 은유적으로 무섭거나 의심스러운 감정 상태를 나타내는 표현으로 사용됩니다.

미국 작가 ‘스티븐 크레인 (Stephen Crane)’은 1896년 소설 "매기: 거리의 소녀" ("Maggie: A Girl of the Streets")에서 용기를 잃은 캐릭터를 묘사하는 데 이 문구를 대중화한 것으로 알려져 있습니다.

🔄 이 표현의 기본 의미

"get cold feet"라는 관용구는 큰 이벤트나 부담감 크게 느끼는 상황에서 결정을 내리기 전에 ‘용기를 잃거나 망설이는 것’을 의미하는 것으로 널리 사용되고 있습니다.

따라서 get cold feet는 ‘망설이다, 겁먹다, 용기를 잃다, 주눅들다, 겁나다’는 뜻입니다.

앞서 복습한 ‘chicken out’이나 ‘lose one's nerve’와 아주 비슷한 표현입니다.

🔄 상황별 사용 예
1) 결혼식 전날
She got cold feet the night before her wedding.
(그녀는 결혼 전날 겁이 났어요.)

2) 큰 발표 전에

He was ready to speak, but got cold feet when he saw the big audience.

(그는 발표를 준비했지만 많은 관중을 보자 주눅들었어요.)

3) 새로운 직업 도전
I wanted to quit and start a business, but I got cold feet at the last minute.
(나는 퇴사하고 창업하려다 막판에 겁먹었어요.)

🔄 쉽게 기억하기 위한 꿀 팁

- 그림처럼 떠올리기: 중요한 순간 발이 얼어붙어서 움직이지 못하는 모습 상상해 보세요.

- 연결 기억 법: 결혼식, 면접, 발표 같은 '결정적 순간'과 연관 지으면 오래 기억돼요.

- 직접 문장 만들기: 최근 주저했던 상황을 영어 문장으로 만들어 보는 것도 좋아요.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223931473800

■ 하루 한 표현, fish out

이 표현은 일상 영어에서 자주 쓰이는 관용 표현 중 하나로,
상황에 따라 아래와 같이 다양한 의미로 사용됩니다.

🐟 이 표현의 기본 의미

“fish out”은 물 속에서 만이 아니라
어디선가 무언가를 ‘꺼내다’, ‘끄집어내다’는 뜻의 구동사 (phrasal verb)입니다.

직역하면 “물고기를 낚아 올리다”인데,
이 행위에서 유래했으며, 무언가를 어렵게 찾아 꺼내는 것을 비유적으로 표현합니다.

🐟 상황별 의미와 예문

1) 물리적 꺼냄; 가방, 주머니, 물 등에서 꺼내다

She fished her keys out of her purse.

(그녀는 지갑에서 열쇠를 꺼냈다.)

2) 정보 추출; 감춰진 정보나 진실을 알아내다
The journalist fished out the truth from the politician.

(기자는 정치인에게서 진실을 끄집어냈다.)

3) 구조/구출; 위험한 상황에서 꺼내다, 구해내다.

They fished the child out of the pool.
(그들은 수영장에서 아이를 건져냈다.)

4) 정리/선별; 많은 것 중에서 특정한 것을 골라내다.

He fished out the right document from the pile.

(그는 서류 더미에서 올바른 문서를 골라냈다.)

🐟 쉽게 기억하기 위한 요령

낚시하듯 꺼내는 장면을 상상해보세요!

fish => 낚다 - out => 밖으로

“무언가를 낚아 밖으로 꺼내는 모습”을 머릿속에 그리면 기억에 오래 남아요.

열쇠를 낚싯대로 꺼내는 모습을 상상하는 것도 도움이 되죠.
(아래 일러스트 이미지 참조)

🐟 유사 표현들

✔️dig out=> 파내다, 어렵게 찾아내다
I had to dig out my old photos from the attic.

✔️pull out=> 꺼내다, 끌어내다
He pulled out a chair for her.

✔️scoop out=> 퍼내다
She scooped out some ice cream.

extract=> (공식적) 추출하다
The dentist extracted the tooth.

[주의]
fish out of water (물 밖으로 나온 물고기=> 불편한 상황)와 혼동금지.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223929268758

얘들아 몰래 빠져나가지 마라.

■ 하루 한 표현, duck out  

이런 표현은 원어민들이 일상대화에서 자주 쓰는 관용 표현이므로
그 의미와 뉘앙스를 제대로 이해하면 영어회화 실력이 한층 향상될 거예요.

우선 ‘duck out’의 의미와 뉘앙스는 이렇습니다.
어떤 일을 책임지거나 참여해야 할 상황에서
슬그머니 빠져나오거나 회피하는 것을 의미합니다.
즉, 어떤 일에서 슬그머니 발을 빼거나 눈에 띄지 않게 도망치는 상황을 나타낼 때 사용합니다.

✅ 의미와 뉘앙스: (눈에 띄지 않게 낮은 자세로) 빨리 움직여 나가다

특정한 상황에서 ‘조용히, 슬쩍 빠져나가다’ 또는 ‘책임을 회피하다’는 뜻으로 쓰입니다.
여기서 “duck”은 실제 오리와는 전혀 관계없고,
몸을 낮추어 피하다는 오리의 잠수 동작에서 유래했다고 합니다.

✅ 관련 예문:

1) 회의나 모임 중에서 슬그머니 조용히 빠져나가다
I had to duck out of the meeting early to catch a train. 
(기차를 타기 위해 회의에서 일찍 빠져나와야 했어요.)

2) 책임을 회피해야 할 상황에서 일을 피하다
Don’t try to duck out of your chores again!

(다시는 집안일을 피하려고 하지 마세요!)

3) 불편한 상황이나 마주치기 싫은 사람을 피하다
He ducked out when he saw his ex walks in.

그는 전 여자친구가 들어오는 것을 보고 피했다.

✅ 쉽게 기억하는 요령:

- 이미지화: 오리가 물속으로 사라지는 이미지를 연상하며 “슬쩍 사라지다”

- 연결어 기억 법: “duck out” = “slip out” = “sneak away” → 모두 몰래 빠져나가는 느낌!

- 리듬감: “Duck out”은 발음도 경쾌해서 회화에서 툭툭 튀어나오기 좋아요.

✅ 유사 표현들:

| slip away => 몰래 빠져나가다 (부드럽고 조용한 뉘앙스)

| make a quick exit => 빠르게 자리를 뜨다 (약간 공식적 느낌)

| bail (on someone) => 약속을 깨고 떠나다 (다소 부정적 뉘앙스)

| sneak off => 몰래 빠지다 (장난기 있는 느낌)

🎒 [보너스]

“duck out”이 조용히 빠져나가는 거라면,

“duck in”은 조용히, 눈치 보며 슬그머니 들어오는 느낌이죠.
(마치 수업 끝나기 직전에 교실에 들어오는 학생 처럼요.)

켤레로 기억해두면 좋아요.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223926763488