■ 하루 한 표현, face the music

‘음악을 마주하다’는 이 관용표현은 옥스포드 영영사전에

(be confronted with the unpleasant consequences of one's actions.)

‘자신의 행동으로 인해 불쾌한 결과에 직면하다’라는 의미로 설명하면서

이런 예문을 보이고 있습니다.

"We would later have to face the music over our bold moves"

우리의 대담한 행동으로 나중에 우린 불쾌한 결과를 맞아야만 합니다.

즉, 자신의 행동에 대한 결과를 받아들이다 (accept the consequences)는 의미로, 주로 불쾌한 상황이나 잘못된 행동의 결과를 직면할 때 사용됩니다.

그러니까 자신의 실수나 잘못된 결정의 결과를 인정하고 책임을 지는 것을 의미합니다.

우리나라에서는 뉘앙스에 있어서 ‘비난을 받다’, ‘책임을 지다’라는 표현과 유사합니다.

이 표현의 정확한 유래는 명확하지 않지만, 여러 가설이 있습니다:

1) 극장에서 유래:
배우들이 무대에 나와 관객과 오케스트라를 마주해야 했던 상황에서 비롯되었다는 설이 있고,

2) 군대에서 유래:
군대에서 잘못을 저지른 장교가 해임될 때 드럼 연주와 함께 면전에서 해임되는 과정을 통해 유래했다는 설도 있습니다.

유래가 어찌 됐든 주로 비즈니스, 개인적인 상황에서 실수나 잘못된 행동의 결과를 받아들이거나 책임을 지는 의미로 사용됩니다.

따라서 친구나 동료가 실수를 저질렀을 때 그 결과를 받아들이도록 격려할 때 유용합니다.

예를 들어,
"You have to face the music after missing the deadline"
"기한을 놓쳤으니 그 결과를 받아들여야 한다"

상황별 예문)
a) 실수 후 책임 지기:

"After breaking the vase, Michael had t to face the music when his father got home."

(마이클이 꽃병을 깨고 아버지가 집에 돌아왔을 때 그 결과를 받아들여야 했다.)

b) 비즈니스 상황:

"John knew he had to face the music during his performance review after failing to meet his project deadlines."

(존은 프로젝트 기한을 지키지 못했기 때문에 성과 평가에서 그 결과를 받아들여야 했다.)

c) 개인적인 상황:

"Emma had been overspending for months, and now it was time to face the music as she held her credit card bill in her hands."

(엠마는 몇 달 동안 과다 지출을 했고, 이제는 신용카드 청구서를 보면서 그 결과를 받아들여야 했다.)

d) 학교 상황:

"After failing a history exam, Samantha had to go home and face the music."

(역사 시험에 떨어진 ‘사만다’는 집에 가서 그 결과를 받아들여야만 했다.)

정리하면,

"face the music"는 자신의 행동의 결과를 받아들이는 것을 의미하는 영어 관용구로, 주로 실수나 잘못된 행동의 결과를 직면할 때 사용됩니다.
이 표현은 책임을 지고 결과를 받아들이는 용기나 결단을 요구하는 상황에서 유용합니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223755923358

■ 하루 한 표현, break a leg

원어민 표현, "break a Leg"을 곧이 곧 대로 ‘다리 하나 부러트려라’ 고 직역하면 큰 실수입니다.
결론부터 말하자면, "행운을 빈다 (good luck)"는 의미로, 주로 공연이나 중요한 시험이 있을 때 사용됩니다.

이 표현은 처음 듣기에는 부정적인 의미로 보일 수 있지만, 실제로는 긍정적인 의미를 담고 있습니다.

그 유래는 명확하지 않지만, 여러 가설이 있습니다:

1) 미신 (Superstition):
옛날에 배우들이 무대 뒤에서 행운을 빌 때 "good luck"이라는 말을 사용하지 않고, 대신 "break a leg"라고 말했는데, 이는 무대에서 잘못된 일이 일어나지 않도록 하는 주술의 일종으로 보는 설이 있습니다.

2) 무대에서의 성공:
무대에서 성공적으로 공연을 마치면 배우들이 무대 밖으로 나와 관객들과 악수를 하거나, 무대 뒤로 돌아가기 위해 계단을 내려가야 했는데, 이때 계단에서 발을 잘못 디디지 않도록 "break a leg"라고 말한 것에서 유래했다는 설도 있습니다.

3) 무대 출연 기원:
연극 초창기에는 앙상블 배우들이 공연을 위해 줄을 섰던 곳(leg line)이 있었는데,

배우들이 공연하지 않으면 'leg line' 뒤에 머물러야 했고, 이는 그들이 공연을 하지 못해 돈을 받지 못한다는 것을 의미하기도 했답니다.

배우에게 'break a leg'고 말한다면, 그들이 공연을 하고 돈도 받을 수 있는 기회를 바라는 것이라는 설입니다.

어쨌든 이 관용표현은 오늘 날엔 주로 공연, 스포츠 경기, 중요한 시험이나 행사 등에서 행운을 빌 때 사용됩니다.

친구나 지인에게 긍정적인 결과를 기원할 때 유용합니다.

이 표현을 사용할 때는 문장에서 독립적으로 사용되며, 주로 "good luck"의 의미로 활용됩니다.

예를 들어,
OK, son. Go out there tonight, and break a leg.
(좋아, 아들, 오늘밤 나가서, 잘하길 빈다.)
You're going to do great! Break a leg!
(너는 잘할 거야! 행운을 빈다!)라는 의미입니다.

예문)
a) 공연 전:

"You're going to be amazing on stage! Break a leg!"

(너는 무대에서 멋질 거야! 행운을 빈다!)

b) 시험 전:

"I know you've studied hard. Break a leg on your exam!"

(너가 열심히 공부했을 거라 믿어. 시험에서 행운을 빈다!)

c) 스포츠 경기 전:

"You guys have been practicing so well. Break a leg out there!"

(너희들이 지금껏 정말 잘 준비했다. 경기에서 행운을 빈다!)

d) 비즈니스 프레젠테이션:

"You're going to nail this presentation! Break a leg!"

(너는 이 프레젠테이션에서 정말 잘할 거야! 행운을 빈다!)

정리하면,

"break a leg"는 원어민들이 자주 사용하는 관용구로, 행운을 빌 때 유용합니다.
주로 공연, 시험, 스포츠 경기 등 중요한 상황에서 긍정적인 결과를 기원할 때 사용됩니다.
이 표현은 처음 듣기에는 부정적인 의미로 보일 수 있지만, 실제로는 매우 긍정적인 의미를 담고 있습니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223753419027

■ 하루 한 표현, when pigs fly

"when pigs fly(돼지가 날 때)"또는 "pigs might fly(돼지가 날 수 있다)"라는 표현은 전혀 불가능함을 설명할 때 사용되는 과장된 표현입니다.

즉 "절대 일어나지 않을" 또는 "불가능한" 상황을 표현하는 관용구입니다.

이 표현은 비유적으로 사용되어, 어떤 일이 절대 일어나지 않을 것이라는 의미를 전달합니다
우리의 표현 중에 ‘군고구마가 싹이 틀 때’와 같은 표현입니다.

이 표현의 유래는 1600년대부터 비꼬는 표현으로 다양한 형태로 사용되어 왔습니다.

17세기 초반부터 사용되기 시작했으며, 스코틀랜드 속담에서 유래한 것으로 보입니다.

이 문구는 1865년 이상한 나라의 앨리스 모험에도 등장합니다.

주로 비공식적인 상황에서 사용되며, 친구들끼리 농담하거나 비꼬는 의미로 사용됩니다.

어떤 일이 절대 일어나지 않을 것이라는 의미로, 상대방의 주장을 비웃거나 부정할 때 유용합니다.

문장에서는 조건절로 사용되며, 특정 일이 발생할 가능성을 부정하는 의미로 활용됩니다.

예를 들어, "I'll believe you when pigs fly"는
"당신이 말하는 게 불가능한 일이라서 믿지 않겠다"는 의미입니다.

(비웃기의 예문):

"He said he'll quit smoking, but that'll happen when pigs fly."

(그는 담배를 끊겠다고 했지만, 그럴 리가 없지.)

(불가능한 상황의 예문):

"I'll go skydiving when pigs fly; I'm terrified of heights."

(나는 절대 스카이다이빙을 하지 않을 거야; 고소공포증이 있으니까.)

(농담의 예문):

"My brother said he'll start cooking healthy meals every day—maybe when pigs fly."

(내 형은 매일 건강식을 할 거라고 했지만, 그럴 리가 없지.)

(비유적 표현의 예문):

"When will I get a promotion? When pigs fly, I guess."

(내가 승진할 때는 언제 이지? 아마 절대 안 될 거야.)

정리하면,

"when pigs fly"는 불가능한 상황을 표현하는 유용한 관용구로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

이 표현은 상대방의 주장을 비웃거나 부정할 때 효과적으로 활용할 수 있으며, 다양한 상황에서 우스개 표현으로도 사용될 수 있습니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223750451259