■ 하루 한 표현 - business with pleasure

세상 살면서 공적인 것과 사적인 것 즉, 공사를 혼동하지 말라는 말을 많이 하지요.
원어민들도 마찬가지입니다.
어떻게 표현할까요?
우린 public과 private를 떠올리겠죠?

그러나 원어민들은

Keep your work separate from your private life나,

don't do business with friends의 의미로
business with pleasure를 사용합니다.

즉, Don’t mix business with pleasure.
직역하면, ‘즐거움을 수반하는 사업으로 혼동하지 마세요’ 입니다만,
나만 좋으면 되는 일과 비즈니스는 구별하라는 뜻입니다.

예를 들어 봅니다.
공사를 구분 못하면, 종종 개인적인 관계를 사업과 결합하여 이해관계의 충돌, 방해 또는 의사결정의 타협을 초래할 수 있다는 생각에서 나온 표현입니다.

Why don't you mix business with pleasure?
(공사를 구분하는 게 어때요?)

Don’t mix business with pleasure.

(공사를 혼동하지 마세요.)

You should never mix business with pleasure.

(공과 사는 절대 혼동하면 안 된다.)

It's better to keep business and pleasure separate to maintain balance in life.

삶의 균형을 유지하려면 공과 사를 구별하는 게 좋아요.

Don’t mix business with pleasure.
‘공과 사는 구별하세요’ 이 표현 기억 되살리면서 치매예방하세요.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223423973171

■ 하루 한 표현 - be about to

오늘은 원어민들이 즐겨 쓰는 표현 be about to를 복습합니다.
무언가를 막 하려고 할 때 꼭 필요한 관용 표현입니다.
about 하면 우린 ‘~에 대하여’만 생각하는 습관이 붙어서 의미확장에 한계를 느끼지만, 원어만들은 to be going to do something very soon (곧 무언가를 하려고 한다)는 뜻을 더 자주 사용합니다.

즉, 지금 당장 일어날 것으로 생각하는 행동을 강조할 때 be about to를 사용합니다.

예를 들면,
I was about to leave when Mark arrived.
(마크가 도착하면, 막 떠나려던 참이었습니다.)

She looked as if she was about to cry.
(그녀는 금방이라도 울 것 같은 표정이었죠.)

He sensed that something was about to happen.

(그는 곧 무슨 일이 금방 일어날 것을 감지했습니다.)

The train's about to leave. Hurry up!

열차가 곧 출발합니다. 서둘러요!

I was about to phone Joe at work when he walked into the house.

회사에서 조에게 전화를 하려고 했는데 조가 집으로 들어왔습니다.

I was about to go to sleep. Can we talk tomorrow?

난 지금 막 잠들려고 했어. 우리 내일 이야기할 수 있니?

I was about to put on my shoes.

난 막 신발을 신으려던 참이었어.

I am about to hop on the metro. See you in a few!

나는 지금 막 지하철을 타려는 중이야. 몇 분 후에 보자!

Remark: Be About To 구문은 be 동사의 현재나 과거 시제 둘 다 사용할 수 있습니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223421924287

■ 하루 한 표현 – be willing to

“be willing to" do something은 ~할 ‘용의가 있다’는 뜻으로,

즉 ~할 준비가 되어 있거나 강하게 열망하거나 ~할 준비가 되어 있다는 뜻입니다.

예를 들면,
여행은 하고 싶은데 비싼 항공티켓을 걱정하는 사람들에게

If you are willing to travel during the off-season, the tickets will be much cheaper.
(만일 비수기에 기꺼이 여행하려고만 한다면, 비행기표 값은 훨씬 싸답니다.)

여기서 willing이 will (의지)와 관련이 있다는 걸 알면 감 잡기 쉬울 겁니다.
즉, will의 형용사형 willing (기꺼이 ~하는)뜻으로 파생됨을 이해해야 합니다.

출처: https://blog.naver.com/eksim/223420014535