■ I won't say I'm in Love (사랑에 빠졌다고는 안 할 거야)

Susan Egan and Muses (1997)

(Muses=Lillias White, LaChanze, Roz Ryan, Roger Bart, Danny DeVito)

Oh. What’s the matter with me? (오~ 내가 왜 이러지?)

You’d think a girl would learn. (여자애가 배울 거라고 생각하겠지)

[Meg]

If there's a prize for rotten judgement,

I guess I've already won that.

No man is worth the aggravation.

That's ancient history, been there, done that.

오판한 사람에게 주는 상이 있다면,

그건 내가 이미 받은 것 같아.

남자관계는 악화시킬 가치가 없어.

그건 옛날에 다 겪어본 역사야, 존재했었고, 이루어졌던 거지.

[Muses]

Who do you think you're kidding?

He's the earth and heaven to you.

Try to keep it hidden, honey, we can see right through you.

Girl you can't conceal it.

We know how you're feel and who you thinking of.

넌 누굴 놀리려는 거야?

그는 너에게 있어 땅이고 천국인데.

숨기려 애써봐야, 자기야. 우린 널 꿰뚫어 볼 수 있어.

아가씨, 넌 감출 수 없어.

우리는 네가 어떤 기분이고 누구를 생각하고 있는지도 알아.

[Meg]

No chance, no way I won't say it, no, no.

그럴 일 없어, 그리 말 안 할 거야, 노, 노,

You swoon, you sigh, why deny it, oh, oh.

넌 황홀해서 한숨을 쉬며, 왜 그걸 부정하는 거야, 오~.

[Meg]

It's too cliché, I won't say I'm in love.

그건 너무 진부해, 사랑에 빠졌다고는 말하지 않을 거야.

I thought my heart had learned its lesson.

It feels so good, when you start out.

My head is screaming "Get a grip, girl.

Unless you're dying to cry your heart out, oh.

나는 내 마음이 교훈을 얻었다고 생각했지.

처음 시작할 때, 마냥 기분이 좋지.

내 머리는 계속 외쳐, ‘아가씨 정신차려’ 라고.

네가 진심으로 울고 싶어하지 않는 한 말이지, 오~.

[Muses:]

You keep on denying who you are and how you're feeling.

Baby, we're not buying, Hon, we saw you hit the ceiling.

Face it like a grown-up, when you gonna own up that you got, got it bad?

넌 계속 부정하면서, 네 자신과 어떤 기분인지를 부정하면서 말이야.

자기야, 우린 안 살 거야, 네가 좋아서 방방 뛰는 거 다 봤거든.

어른처럼 당당히 인정해. 언제 네가 그게 나쁘다는 걸 알게 되면 인정할 거야?

[Meg]

No chance no way I won't say it, no, no.

[Muses:]

Give up, give in, check the grin you're in love.

이제 포기하고 인정해, 웃고 있는 걸 보면, 사랑에 빠진 거야.

[Meg:]

This scene won't play, I won't say I'm in love.

있을 수 없는 일이야, 난 사랑에 빠진 게 아니야.

[Muses:]

You're doing flips read our lips, you're in love.

넌 우리들의 말을 알면서 뒤집고 있어, 넌 사랑에 빠진 거야.

[Meg:]

You are way off base, I won't say it. Get off my case, I won't say it.

너희들 완전히 틀려, 난 인정하지 않을 거야. 참견하지 마, 난 인정하지 않을 거야.

[Muses:]

Girl, don't be proud, It's O.K. you're in love.

아가씨, 장담하지 마, 괜찮아, 사랑하게 된 거야.

[Meg:]

Oh. At least out loud, I won't say I'm in love.

오~, 적어도 소리 내어 사랑한다고 하진 않을 거야.

Songwriters: David Zippel (l) / Alan Menken (m)

음악듣기:  https://blog.naver.com/eksim/221940567049