D-I-V-O-R-C-E (이혼)

Sung by Tammy Wynette (1968)

Our little boy is four years old and quite a little man.
So we spell out the words we don't want him to understand.
Like T-O-Y or maybe S-U-R-P-R-I-S-E.
But the words we're hiding from him now tears the heart right out of me.

우리의 꼬마는 4살이고 꽤 귀여운 사내아이 죠.

그래서 우리는 그 애가 이해하지 못하게 단어를 철자로 말해요,

T-O-Y(장난감)나 S-U-R-P-R-I-S-E(서프라이즈)처럼,

하지만 지금 우리가 그 아이에게서 숨기고 있는 말은, 내 심장을 바로 찢는 말들이예요.

Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today.
Me and little J-O-E will be going away.
I love you both and it will be pure H-E double L for me.
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.

우리의 D-I-V-O-R-C-E(이혼)는 오늘 최종 결정이 나요.

나랑 꼬마 J-O-E(죠)는 떠나게 될 거예요.

나는 너와 나를 사랑하고, 그것은 나에게 진짜 지옥이 될 거예요.

오, 난 이 D-I-V-O-R-C-E를 막을 수 있으면 좋겠는데,

Watch him smile, he thinks it Christmas or his fifth birthday.
And he thinks C-U-S-T-O-D-Y spells fun or play.
I spell out all the hurting words and turn my head when I speak.
'Cause I can't spell away this hurt that's dripping down my cheek.

미소 짓는 그 애를 봐요, 그는 크리스마스나 아니면 다섯 번째 생일로 생각하죠.

그리고 그는 철자 C-U-S-T-O-D-Y(양육권)가 재미나 놀이로 생각해요.

나는 모든 상처 입는 말을 철자로 사용하면서 내가 말할 때는 고개를 돌리게 돼요.

왜냐하면, 내 뺨을 타고 뚝뚝 떨어지는 아픔은 철자로 할 순 없거든요.

Our D-I-V-O-R-C-E becomes final today.
Me and little J-O-E will be going away.
I love you both and it will be pure H-E double L for me.
Oh, I wish that we could stop this D-I-V-O-R-C-E.

Songwriters: Bobby Braddock / Curly Putman

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1662512