Two-Story House (2층집)

Sung by George Jones/Tammy Wynette (1980)

We always wanted a big two-story house.
Back when we lived in that little two room shack.
We wanted fame and fortune and we'd live life the way the rich folks do.
We knew, somehow, we'd make it, together me and you.

우리는 항상 2층짜리 큰 집을 원했죠.

우리가 그 작은방 둘 있는 집에 살 때로 돌아가서 말이죠,

우리는 부와 명예를 원했고, 우리는 부유한 사람들이 하는 것처럼 삶을 살았죠.

당신과 내가 함께 어떻게 든, 우리가 해낼 수 있을 거라 알았죠.

With dreams and hopes of things to come, we worked and never stopped.
Not much time for you and me, we had to reach the top.
We bought that big two-story house and soon became the envy of the town.
With all our work behind us, we'd finally settled down.

이루어야 할 꿈과 희망으로, 우리는 쉬지 않고 일했고,

당신과 나를 위한 많은 시간도 없이, 우리는 정상에 도달해야만 했죠.

우리는 그 큰 2층짜리 집을 사서 곧 마을의 부러움을 샀어요.

모든 우리의 일을 뒤로하고 마침내 정착했죠.

Now we live (yes, we live) in a two-story house, whoa, what splendor
But there's no love about.

I've got my story and I've got mine, too.
How sad it is, we now live in a two-story house.

이제 우리는 2층짜리 집에서(예, 우리는 살고 있죠) 살고 있어요. 와, 정말 멋지죠.

하지만 거긴 사랑이란 게 없어요

내 인생사도 만들었고 내 소유물도 만들었죠.

그게 얼마나 슬픈 일인지, 우리는 이제 2층짜리 집에 살고 있죠.

The house is filled with rare antiques, there's marble on the floor.
Beauty all around us like we've never seen before.
There's chandeliers in every room, imported silks and satin all about.
We filled the house with everything but somehow left love out.

그 집은 희귀한 골동품으로 가득 차 있고, 바닥에는 대리석이 깔려 있어요.

우리 주위는 온통 우리가 전에 본 적이 없던 아름다움이었죠.

모든 방에는 샹들리에가 있고, 온통 수입품 실크와 공단이 있어요.

우리는 모든 것으로 집 안을 가득 채워 놓았지만, 어떻게 된 건지 사랑은 빼먹었어요.

Now we live (yes, we live) in a two story house, oh what splendor.
But there's no love about.

I've got my story and I've got mine, too.
How sad it is, we now live in a two-story house.
How sad it is, we now live in a two-story house.

Songwriters: David Lindsey / Glenn Tubb / Tammy Wynette

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1660606