In dreams (꿈속에서)

사람들이 잠의 요정이라 부르는 화려한 옷을 입은 광대가

매일 밤 내방에 살금살금 와서, 그냥 신비한 가루를 뿌리고는 속삭여요.

모든 게 다 좋으니, 잠들거라,

내가 눈을 감으면, 신비의 밤에 빠져들어요.

꿈꾸는 이들이 하듯이 난 천천히 묵언의 기도를 합니다.

그러면, 난 꿈을 꾸기 위해 잠이 듭니다, 내 꿈 속에서 당신을 보기 위해서죠.

꿈 속에선, 난 당신과 함께 산책을 하며, 대화를 나누고, 당신은 내 사람이 되지요.

꿈 속에선, 꿈 속에선, 우린 늘 함께 하죠.

하지만, 새벽이 밝기 바로 전에, 깨어 당신이 가고 없음을 알아요.

난 어쩔 수가 없어요, 내가 울어 본들 난 어쩔 수가 없어요, 당신이 작별인사를 한 걸 난 기억해요.

이 모든 것들이 너무나 아쉬워요.

이것들이 꿈 속에서만 나타나요, 오직 꿈 속에서만, 아름다운 꿈들 속에서만.

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1609057

In dreams

Sung by Roy Orbison (1963)

A candy-colored clown, they call the sandman,

tiptoes to my room every night just to sprinkle stardust and to whisper,

"Go to sleep. Everything is all right."

I close my eyes, then I drift away into the magic night.

I softly say a silent prayer like dreamers do.

Then I fall asleep to dream, my dreams of you.

In dreams I walk with you, in dreams I talk to you, in dreams you're mine. All of the time we're together in dreams, in dreams.

But just before the dawn, I awake and find you gone.

I can't help it, I can't help it, if I cry. I remember that you said goodbye.

It's too bad that all these things,

can only happen in my dreams, only in dreams, in beautiful dreams.

Songwriters: Roy Orbison