■
하루 한 표현, when pigs fly
"when
pigs fly(돼지가 날 때)"또는 "pigs
might fly(돼지가 날 수 있다)"라는 표현은 전혀 불가능함을 설명할 때 사용되는 과장된 표현입니다.
즉 "절대 일어나지 않을" 또는 "불가능한" 상황을 표현하는 관용구입니다.
이 표현은 비유적으로 사용되어, 어떤 일이 절대 일어나지 않을 것이라는 의미를 전달합니다
우리의 표현 중에 ‘군고구마가 싹이 틀 때’와 같은 표현입니다.
이 표현의 유래는 1600년대부터 비꼬는 표현으로 다양한 형태로 사용되어 왔습니다.
17세기 초반부터 사용되기 시작했으며, 스코틀랜드 속담에서 유래한 것으로 보입니다.
이 문구는 1865년 이상한 나라의 앨리스 모험에도 등장합니다.
주로 비공식적인 상황에서 사용되며, 친구들끼리 농담하거나 비꼬는 의미로 사용됩니다.
어떤 일이 절대 일어나지 않을 것이라는 의미로, 상대방의 주장을 비웃거나 부정할 때 유용합니다.
문장에서는 조건절로 사용되며, 특정 일이 발생할 가능성을 부정하는 의미로 활용됩니다.
예를 들어, "I'll
believe you when pigs fly"는
"당신이 말하는 게 불가능한 일이라서 믿지 않겠다"는 의미입니다.
(비웃기의 예문):
"He said
he'll quit smoking, but that'll happen when pigs fly."
(그는 담배를 끊겠다고 했지만, 그럴 리가 없지.)
(불가능한 상황의 예문):
"I'll go
skydiving when pigs fly; I'm terrified of heights."
(나는 절대 스카이다이빙을 하지 않을 거야; 고소공포증이 있으니까.)
(농담의 예문):
"My
brother said he'll start cooking healthy meals every day—maybe when pigs fly."
(내 형은 매일 건강식을 할 거라고 했지만, 그럴 리가 없지.)
(비유적 표현의 예문):
"When
will I get a promotion? When pigs fly, I guess."
(내가 승진할 때는 언제 이지? 아마 절대 안 될 거야.)
정리하면,
"when
pigs fly"는 불가능한 상황을 표현하는 유용한 관용구로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.
이 표현은 상대방의 주장을 비웃거나 부정할 때 효과적으로 활용할 수 있으며, 다양한 상황에서 우스개 표현으로도 사용될 수 있습니다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223750451259
.gif)
● 生活館
