■ 하루 한 표현, so much
flavor
원어민들 표현 중에 "so much flavor" 가 있습니다.
so much= 아주 많이, flavor= 맛이므로
‘아주 많이 맛있다’ 또는 ‘여러가지 맛이 난다’로 이해하기 쉽습니다.
우린 flavor보다 taste가 더 익숙하니까 taste를 쓰고 싶죠.
그러나 원어민들은 so much taste라고 하진 않습니다.
왜냐하면 taste와 flavor의 차이 때문이죠.
사실 원어민들은 두 단어는 종종 혼용하지만, 다음과 같은 뚜렷한 차이가 있습니다.
taste: 혀의 돌기들이 감지하는 감각 (특정 감각을 의미)
주로 단맛, 신맛, 짠맛, 쓴맛, 감칠맛 등이 있고,
flavor: taste + 향, 질감, 심지어 시각적 외관까지 포함하는 포괄적인 경험이라고 구분합니다.
즉, 무언가를 먹으면 향기 분자가 비강까지 이동하여 후각 수용체와 상호작용하여 전반적인 맛 인식에 크게 기여하는데, 예를 들어, 초콜릿 한 조각 먹는 것을 생각해보자고요.
우리가 감지한 단맛은 혀의 돌기가 설탕 분자에 반응하기 때문이지만, 초콜릿의 풍부하고 복잡한 맛은 여러 가지 요인의 조합에서 비롯됩니다.
맛 (taste): 설탕의 단맛
아로마 (aroma): 코코아, 바닐라 및 기타 재료의 향긋한 향
질감 (texture): 부드럽고 크림 같은 입안의 느낌, (식감)
시각적 외관(visual
appearance): 어둡고 광택이 나는 색상,
본질적으로 taste는 맛의 기본 5요소이지만,
flavor는 여러 감각을 결합하는 훨씬 더 풍부하고 다각적인 경험입니다.
이제 확실이 이해가 됐죠?
두 단어는 서로관련이 있지만 모든 맥락에서 서로 교환할 수 있는 것은 아닙니다.
올바른 단어를 사용하면 더 효과적으로 의사 소통하는 데 도움이 됩니다.
원어민들이 자주 표현하는 so much
flavor는 혀에서 느끼는 기본적인 5가지 맛 외에 후각, 시각까지 동원되어 느끼는 오묘한 맛들을 포함하므로 음식이 맛있을 때 최고의 칭찬표현이 바로 ‘It’s so much flavor. 또는 There is so
much flavor.’라고 합니다.
‘맛이 매우 풍미가 있다’의 유사 표현들;
"It's so
flavorful."
"It has
so much flavor."
"It
tastes amazing."
출처: https://blog.naver.com/eksim/223658081833
.gif)
● 生活館
