■ 하루 한 표현 – You know
You know는 고전적 해석으론 ‘넌 ~을 안다’라는 의미지만, 한편 원어민들의 대화 중에 추임새로 사용하는 아주 흔한 표현이다.
우리도 대화 중 공백을 메우는 추임새로, ‘있지, 그거 있잖아요’ 등을 쓴다.
Oxford Languages 영영사전에는
used to imply that what is being referred to is known to or understood by the
listener.
(듣는 이에게 알려지거나 이해된다는 것을 암시하는 데 사용되는 표현)
이라고 정의하고 있다.
이런 표현에는 You know말고도 I mean (내 말은), I was like (그래서), I guess (아마도) 등도 있다.
영문학자들은 이걸 ‘인정 표시’(acknowledge marker)라고 하며, 특히 의견을 제시할 때 진술을 부드럽게 하는 역할을 한다고 설명한다.
그리고 이 용법은 문장에 어느 위치에나 둘 수 있다.
예를 들어 보자,
"When in Rome, YOU KNOW."
"로마에 있을 때, 너도 알다시피,"
"Well, YOU KNOW I was wondering if you
had any jobs for me"
"글쎄요, 있잖아요, 당신이 날 위해 할 일이 있는지 궁금해하고 있었죠."
Driving your brother home used a lot of gas, YOU
KNOW.
(당신 남동생을 집에 태워다 주느라 기름이 많이 들었어요, 알잖아요.)
I am happy to accept, YOU
KNOW, gas money.
(그래서 기름값을 좀 받으면, 있잖아요, 좋겠습니다.)
When no one, YOU KNOW, tells the truth, you
learn to see under the surface.
있지요, 아무도 진실을 말하지 않을 때, 당신은 표면 밑을 보는 걸 배웁니다.
그러나 이런 추임새는 긴장했을 때 자주 나오는 표현이라서 너무 많이 사용하면 말을 잘 못하고 표현력이 부족한 사람으로 취급될 수 있으니, 조심해서 적당히 사용해야 합니다.
☞ 참고로,
just so you know는 for your
information과 같은
뜻으로,
‘당신에게 참고로
말하는데’의
의미입니다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223440731041
.gif)
● 生活館
