■ Let’s call it even
이 표현은 빚을 갚았다는 것과 더 이상 빚진 게 없다는 것에 동의한다는 표현이다.
예를 들면,
I paid for last week's groceries and you paid for this week's,
so, let's call it even.
(내가 지난 주 식료품비를 냈고, 넌 이번 주 식료품비를 냈으니
비긴 걸로 하자.)
또 다른 예로는
부부가 서로 딴 짓 한 게 들통나서 언쟁 후
피장파장이니 이제 ‘퉁 치자’고 합의하는 경우이다.
따라서 Let’s call it even은
우리 표현에 ‘그건 퉁 치기로 하자’ 또는 비긴 걸로 하자, 에 해당한다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/222623503965
.gif)
● 生活館
