■ ‘한 움큼의 매력’
격정의 황홀경에 대해 말하는 게 아니야.
나는 그녀가 가지고 있는 그 공허함을 채울 수 있는 나의 존재에 대해 말하고 있는 거야.
너도 나만큼 그녀를 잘 알지, 아마 더 잘 알지도 몰라.
그녀는 그것 때문에 아파하지.
그녀는 자신이 그렇게 나쁜 사람이라는 것을 받아들여야 할 필요가 있어.
그리고 나는 그렇게 할 수 있었지.
넌 그 느낌이 좋다는 걸 알지?
누군가에게 그걸 보여줄 수 있다는 건, 그래, 넌 희생할 가치가 있는 사람이지.
네가 그들의 결점 때문에 그들을 좋아하고 그들을 뛰어넘을 수 있는 능력을 존중한다는 거야.
여류 소설가 ‘킴 해리슨’의 ‘한 움큼의 매력’ 한 대목 중에서
—From Kim Harrison’s A Fistful of Charms—
(원문)
A Fistful of Charms
I'm not talking about the blood ecstasy.
I'm talking about my being able to fill that emotion void she has.
You know her as well as I do, maybe better.
She aches with it.
She needs to be accepted for who she is so badly.
And I was able to do that.
Do you know, good that felt?
To be able to show someone that, yes, you are someone worth sacrificing for?
That you like them for their faults and that you respect them for their ability to rise above them.
—From Kim Harrison’s A Fistful of Charms—
.gif)
● 生活館
