■ 하루 한 표현 - Selca vs Selfie
우리가 사용하는 ‘셀카’(selca)라는 표현은 우리가 편이적으로 만든 우리 사이에서만 통하는 신조어로 self-camera를 줄인 말이라는 분들도 있는데, 영어에도 self-camera는 없는 순전히 ‘콩글리쉬’입니다.
원어민에게 셀카(selca)를 찍자고 하면 그들은 무슨 말인지 모릅니다,
K-Culture의 위력을 더 드세게 전파하다 보면 ‘셀카’가 세계 공통용어가 될 수는 있겠지만, 아직은 힘이 딸립니다.
그럼 그걸 원어민들은 뭐라고 표현할까요? 바로 selfie입니다.
원어민들의 Selfie는 자신의 모습을 직접 자기자신이 찍는 사진을 말합니다.
예를 들면,
I was about to take a selfie, since I’m on fleek.
내 모습이 멋져서 셀카를 찍으려고 했지요.
여기서 on fleek는 ‘예쁘게 보인다. 스타일이 좋다. 잘생겨 보인다’라는 뜻입니다.
참고로, 원어민들이 뜻하는 selfie는 이렇습니다.
Selfies are a style of photography wherein
1) the
photographer's own face is included in the photograph,
2) and the
camera is held by the photographer when the photo is taken.
셀카는 사진의 한 스타일입니다.
1) 사진에는 사진작가 자신의 얼굴이 포함되어 있습니다,
2) 그리고 카메라는 사진을 찍을 때 사진작가가 잡고 있습니다.
즉, 이 두 필수 조건이 충족되지 않으면 selfie가 아니라는 이야기 죠.
출처:
https://blog.naver.com/eksim/223514003091
.gif)
● 生活館
