(Sitting On) The Dock of the Bay (부둣가에 앉아서)

Otis Redding (1968)

Sitting in the morning sun, I'll be sitting when the evening comes.
Watching the ships roll in, then I watch 'em roll away again.

아침 햇살 아래에 앉아서 저녁이 올 때까지 앉아 있을 거야.

배들이 들어오고 다시 나가는 걸 지켜보면서.

I'm sitting on the dock of the bay watching the tide, roll away.
I'm sitting on the dock of the bay wasting time.

난 부둣가에서 조수가 들고 나는 걸 보고 앉아 있어.

난 부둣가에서 시간을 허비하며 앉아 있어.

I left my home in Georgia, and I headed for the Frisco Bay.
Cause, I've got nothing to live for.
Looks like nothing is going to come my way, so.

난 조지아에 있는 집을 떠났지, 그리고 Frisco 만(灣)으로 왔지.

난 살 이유가 없으니까.

내 뜻대로 될 일은 아무 것도 없을 것 같아 보여. 그래서,

I'm just come sitting on the dock of the bay watching the tide roll away.

난 그냥 부두에 앉아 있을 거야. 조수가 사라지는 걸 지켜보면서,

I'm sitting on the dock of the bay, wasting time.

Looks like nothing’s going to change, everything seems to stay the same.
I can't do what ten people tell me to do.
So I guess I'll remain the same.

아무것도 변하지 않을 것 같아 보여, 모든 게 다 그대로인 것 같아

난 여러 사람들이 시키는 대로 할 수는 없어.

그러니 난 그대로 남아 있을 거 같아.

I'm sitting here resting my bones and this loneliness won't leave me alone.
This, two thousand miles I roamed just to make this dock my home
Now I'm just sitting on the dock of the bay

난 여기 앉아 있을 거야, 뼈속까지 쉬면서, 그런데, 이 외로움은 날 혼자 놔두지 않아.

이 내가 배회했던 2천 마일이 이 부두를 그냥 내집으로 만들어 주네.

지금 난 그저 만의 부두에 앉아 있어.

Watching the tide roll away,
Sitting on the dock of the bay I'm wasting time.

조수가 걷히는 걸 보면서,

만의 부두에 앉아 시간을 보내고 있어.

Songwriters: Steve Cropper / Otis Redding