Señorita (아가씨)

Shawn Mendes, Camila Cabello (2019)

I love it when you call me ‘Señorita’
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh la, la, la, it's true, la, la, la.
Ooh, I should be running.

네가 나를 '세뇨리타' 라고 부를 때 난 좋아.

나한테는 네가 필요 없는 척할 수만 있으면 좋겠지만,

모든 너의 손길은, 오~ 라 라 라 라. 정말이야, 라 라 라,

오, 난 도망쳐야만 하는데,

Ooh, you keep me coming for you.

오~ 넌 자꾸 내가 널 찾아가게 해.

Land in Miami, the air was hot from summer rain.
Sweat dripping off me, before I even knew her name, la, la, la.
마이애미에 당도하고 보니, 여름 비가 와서 공기가 후텁지근해.

땀이 뚝뚝 떨어져, 그녀의 이름을 알기도 전에 말이야, 라 라 라 라 라

It felt like ooh la, la, la. Yeah, no.
Sapphire moonlight, we danced for hours in the sand.
Tequila, sunrise, her body fit right in my hands, la, la, la.
It felt like ooh la, la, la, yeah.

기분 째졌지, 오 라 라 라 라. 그래, 아니지,

사파이어 달빛, 우리는 모래 사장에서 몇 시간 동안 춤을 췄지.

‘데킬라, 일출까지, 그녀의 몸이 내 손에 착 들어왔지, 라 라 라 라 라 라

기분 째졌지, 오 라 라 라 라. 그래

I love it when you call me ‘Señorita’
I wish I could pretend I didn't need you.
But every touch is ooh la, la, la, it's true, la, la, la.
Ooh, I should be running.

Ooh, you know, I love it when you call me ‘Señorita’
너도 알지, 네가 ‘세뇨리타’ 라고 부를 때 내가 좋아하는 걸,

I wish it was not so damn hard to leave you.

널 두고 떠나는 게 힘들지 않기를 나는 바라지만,

But every touch is ooh la, la, la, it's true, la, la, la.
Ooh, I should be running. Ooh, you keep me coming for you.

모든 너의 손길은, 오~ 라 라 라 라. 정말이야, 라 라 라,

오, 난 도망쳐야만 하는데, 오~ 넌 자꾸 내가 널 찾아가게 해.

Locked in the hotel, there's just some things that never change.
You say we're just friends.
But friends don't know the way you taste, la la la
Cause you knows, it's been a long time coming, don't you let me fall.

호텔방에 갇히면, 우~, 절대 변하지 않는 것들이 있지.

넌 우리가 단지 친구일 뿐이라 말하지만,
친구들은 네가 맛보는 방식을 모르지. 라, 라, 라.

이런 게 오랜만이라는 걸 너도 아니까 날 실망시키지 마.

Ooh, when your lips, undress me, hooked on your tongue.
Ooh love, your kiss is deadly. Don't stop.

우~ 네 입술이 내 놋을 벗기면, 난 네 혀에 중독이 돼.

우~, 내 사랑, 네 키스는 치명적이지, 멈추지 마.

I love it when you call me ‘Señorita’
I wish I could pretend I didn't need you.
But every touch is ooh la, la, la, it's true, la, la, la.
Ooh, I should be running.

Ooh, you know, I love it when you call me Señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh la la la. It's true, la la la
Ooh, I should be running
Ooh, you know, I love it when you call me Señorita.

I wish it wasn't so damn hard to leave ya.
But every touch is ooh la la la. It's true, la la la
Ooh, I should be running, 
Ooh, you keep me coming for you.

All along I've been coming for you
And I hope it meant something to you
Call my name, I'll be coming for you
Coming for you, coming for you, coming for you

오랫동안 난 너를 향해 오고 있지. 
그리고 이게 너에게 어떤 의미였으면 좋겠어. 
내 이름을 불러, 난 너에게 달려갈 테니까. 
너에게 달려갈 게, 달려가.

For you (ooh, she loves it when I come)
For you. 너를 향해서.

Oh, she loves it when I call for her,

우~ 그녀는 내가 그녀에게 부탁하는 걸 좋아하지.

Ooh, I should be running
Ooh, you keep me coming for you.

오, 난 도망쳐야만 하는데, 오~ 넌 자꾸 내가 널 찾아가게 해.

Songwriters: Shawn Mendes / Camila Cabello / Andrew Wotman / Benjamin Levin / Ali Tamposi / Charlotte Emma Aitchison / Jack Patterson / Magnus August Høiberg

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1671772