Ben (벤)

Michael Jackson (1972)

Ben, the two of us need look no more.

We both found what we were looking for.

벤, 우리 둘은 더 이상 살펴볼 필요가 없어

우리 둘은 우리가 찾고 있던 것을 찾았어.

With a friend to call my own, I’ll never be alone.

And you, my friend will see

You`ve got a friend in me. (You`ve got a friend in me)

내 절친이라 부를 친구와 함께라면, 나는 결코 혼자가 되지 않을 꺼야.

그리고 너, 내 친구니까 알 꺼야.

넌 나라는 절친을 가진 거야. (넌 나라는 절친을 가진 거야.).

Ben, you’re always running here and there. (Here and there)

You feel you’re not wanted anywhere. (anywhere)

벤, 넌 항상 여기저기 돌아다니고 있어, (여기저기)

넌 아무짝에도 쓸모 없다고 느끼지. (아무짝에도)

If you ever look behind and don’t like what you find.

There`s something you should know, you`ve got a place to go.

(You`ve got a place to go.)

돌이켜 보고, 네가 찾은 게 맘에 안 들면,

네가 알아야 할 게 있어, 갈 곳이 있어야만 한다는 걸.

(갈 곳이 있어야만 해).

ll: I used to say ‘I’ and ‘me’, now it’s us, now it’s we. :ll

나는 ‘나’란 말만을 했었어. 그게 이젠 `우리`가 된 거야.

Ben, most people would turn you away. (Turn you away.)

I don’t listen to a word they say (A word they say.)

벤, 대부분의 사람들이 널 멀리 외면하겠지, (널 외면해)

나는 사람들이 하는 말 한마디도 안 들어, (그들이 하는 말 한마디도)

They don`t see you as I do. I wish they would try to.

I’m sure they’d think again, if they had a friend like Ben. (A friend)

Like Ben, (Like Ben) Like Ben.

남들은 내가 널 보는 것처럼 보질 않아, 나는 그들이 노력하길 바래.

난 그들이 다시 생각하리라 확신해. 벤(친구) 같은 친구가 있다면 말이야, (친구)

벤 같은, (벤 같은) 벤 같은 친구를…

Songwriters: Don Black / Walter Scharf

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1667196