W: I’m starving. Let’s go to the food court and grab a bite to eat!

M: Okay, but we’d better hurry up. The mall closes in an hour.

W: By the way, I’ve blown all my money on new duds!

M: You can ask your dad for some more money.

.........................................................................................................................

▶ 해석

W: 배고파 죽겠어. 식당 코너에 가서 간단하게 뭐 좀 먹자!
M: 알았어, 서두르자. 한 시간만 있으면 쇼핑몰이 문을 닫거든.
W: 그나저나, 옷 산다고 돈을 다 써 버렸어!
M: 네 아빠한테 더 달라고 말씀 드리면 되잖아.

▶ TIP

I spent all my money on new clothes.
새 옷 산다고 돈을 다 썼어.
Let’s go and eat something!
뭐 좀 먹으러 가자!

주요 표현의 blow all one’s money는 ‘돈을 다 날리다’ 즉, ‘돈을 한번에 다 써 버리다[낭비하다]’, duds는 ‘옷(clothes)’이라는 뜻입니다. 대화 중의 food court는 ‘쇼핑 센터에 있는 식당코너’이며 grab a bite to eat은 ‘간단히 먹다’라는 뜻의 표현입니다.

.........................................................................................................................

★오늘은 I’ve blown all my money on new duds! 이표현보다  I’m starving. Let’s go and eat something! 란 표현이 더 머리에 잘 들어오네요.. 아침을 부실하게 먹어서..^^

오늘 점심은 절대 grab a bite to eat하게 안 먹겠습니다. ㅋㅋ

풍성한 하루 되세요. 홧팅~

I received your skincare product about a week ago. After applying the facial cream, my skin became red and began to itch within three days. Now I have small blotches all over my face. I think the facial cream caused an allergic reaction to my skin. You offered a 30-day money back guarantee, so I’d like to get a full refund.

▶ 해석

귀사의 피부관리 제품을 일주일 전쯤 받았습니다. 얼굴에 크림을 바른 뒤 삼일도 안돼서 피부가 붉어지면서 가렵기 시작하더니 지금은 얼굴 전체에 작은 여드름 같은 것이 생겼습니다. 크림이 제 피부에 맞지 않아 알레르기 반응을 일으킨 것 같습니다. 30일 안에는 환불해 준다고 보장하신 대로 저는 전액 환불을 받았으면 합니다.

▶ TIP

I’d like to get my money back.
환불해 주세요.
There are small bumps on my face.
얼굴에 작은 여드름 같은 것들이 생겼어요.

상품에 문제가 생겨 환불을 받고 싶을 때 쓸 수 있는 표현이 get a full refund(전액을 환불받다)입니다. 본문의 apply는 ‘(크림 등을) 바르다’라는 뜻이며, blotches는 ‘여드름이나 부스럼 따위’, all over는 ‘여기 저기에, 전체에’라는 뜻입니다.

.........................................................................................................................................................................

30일 안에는 환불해 준다는 문구가 왜 이리도 부러운지...

우리나라에서도 화장품 전액환불 이렇게 해주나요?

전 맞지 않는 화장품이 있음 싫은 소리 하기 싫어 그냥 가족에게 주거나 바디화장품으로 썼었지요.

에고~~ 저만 환불할때 당당하지 못한가? 더 지독한 아줌마 근성을 배워야겠어요^^

날씨도 쌀쌀한데 감기 조심하세요.

감기는 반액도 환불도 안됩답니다.

참! 그리고 bump란 뜻이 혹이란 뜻도 있지만 의성어 쿵, 쾅 하는 소릴 뜻한다고도 하네요.

얼굴이 쿵, 쾅 거린다고 생각하니 우끼지 않나요? 저만 우끼나?? ㅋㅋ (제가 피부가 안 좋아서 피부 얘긴 뭐든지 유심히 본답니다.ㅠ.ㅠ)

M: Good morning! Thank you for calling. How can I help you?

W: I’m watching your channel now. I’d like to place an order for the ankle boots.

M: What color and size would you like?

W: I’d like the beige ones in size seven and a half, please.

......................................................................................................................................................................

▶ 해석

M: 안녕하세요! 전화 주셔서 감사합니다. 뭘 도와드릴까요?
W: 지금 방송을 보고 있는데요. 발목까지 오는 부츠를 주문하고 싶은데요.
M: 색깔과 사이즈는 어떤 걸로 원하십니까?
W: 베이지 색 7과 반 사이즈로 주문하겠어요.

▶ TIP

Could I order the ankle boots, please?
앵클 부츠를 주문할 수 있을까요?
I want the beige ones in size seven and a half.
베이지 색 7과 반 사이즈로 주세요.

주요 표현의 place an order는 ‘상품을 주문하다’라는 뜻입니다. 대화 중의 seven and a half (7 1/2)는 북미권에서 사용하는 발 치수로 우리나라에서는 여성용 신발 치수로는 약 240mm, 남성용 신발 치수로는 약 255mm에 준하는 문수입니다.

......................................................................................................................................................................

제가 즐겨 보는 프로중에 하나가 홈쇼핑입니다.

물론 절대 안 사지요. 그러나 그 쇼호스트들의 말솜씨는 정말 뛰어나더군요. 넋이 나갈정도로 본답니다.

홈쇼핑을 보면서 마케팅의 일면을 배운다고나 할까요^^ 

반복설명, 연예인 체험단 적극 활용, 실시간 제품 테스트 등등

흘려듣기론 전자제품은 홈쇼핑에서 살만 하다고도 하네요.^^

혹 저같은 사람 있으시면 과감히 채널을 돌리세요^^

☎ place an order 은 절대 금물!!