Loreley (로렐라이)

Sung by Dschinghis Khan (1981)

Every man desired her but her heart was not her own.

There was just one lover for her.

But he'd gone away to war never ever to return.

So, this life held nothing for her.

모든 사내들이 그녀를 원했지만 그녀의 마음은 그녀 자신의 것이 아니었네.

그녀를 사랑한 연인은 오직 하나였지.

하지만 그는 결코 돌아오지 못하는 전쟁에 나갔다 네.

그래서 이런 삶은 그녀를 위해서는 아무것도 붙잡을 게 없었지

She would sit out where the Rhine was very deep,

up upon a rock so high.

그녀는 깊은 라인 강가에 치솟은

높은 바위 위에 앉아 있었지

And she'd sing a little song and the people who would hear.

Would forget the danger nearby.

그리고 그녀는 가냘픈 소리로 노래를 불렀고, 그걸 들은 사람들은

근처의 위험을 까맣게 잊었겠지.

Loreley, ley, ley, looks down on the river Rhine.

Where it flows just like a ribbon blue and wide.

Loreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine

While she combs her golden hair.

Loreley, ley, ley, ships sail past her all day long.

If they see her, they're enchanted by her song.

Loreley, ley, ley, many of those ships are gone, but that was so long ago.

로렐라이, 라이, 라이, 라인강물을 내려다보네,

그저 푸르고 너른 리본 같이 흐르는 강을.

로렐라이, 라이, 라이, 밝은 햇살 아래 앉아서

그녀가 금발의 머리를 빗는 동안에

로렐라이, 라이, 라이, 배들은 왼 종일 그녀 곁을 스쳐 항해하지.

그 배들이 그녀를 본다면, 그들은 그녀의 노래에 푹 빠져서

로렐라이, 라이, 라이, 그 배들 중 많은 배들이 사라져요. 하지만 그건 아주 오래전 일이지.

And her singing could be heard from so many miles away,

Like a sweet forgotten dream.

And the fishermen in boats passing at the break of day,

Were bewitched by what they'd seen.

그리고 그녀의 노래는 수 마일 멀리서도 들을 수 있었지.

아련하고 달콤한 꿈같이

그리고 새벽에 지나가는 보트를 탄 어부들은

그들이 본 모습에 매료되었지.

And so many boats were lost upon the rocks,

While their sailors stared at her.

그리고 아주 많은 배들이 바위에 부딪혀 사라졌지.

어부들이 넋을 잃고 그녀를 쳐다보는 동안에,

But she always looked away as the river took them down,

Like she didn't even care.

하지만 강이 그들을 가라 앉히는 동안, 그녀는 항상 시선을 피했다 네.

그녀가 신경도 안 쓰는 것처럼.

Loreley, ley, ley, looks down on the river Rhine.

Where it flows just like a ribbon blue and wide.

Loreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine

While she combs her golden hair.

Loreley, ley, ley, ships sail past her all day long.

If they see her, they're enchanted by her song.

Loreley, ley, ley, many of those ships are gone, but that was so long ago.

로렐라이, 라이, 라이, 라인강물을 내려다보네,

그저 푸르고 너른 리본 같이 흐르는 강을.

로렐라이, 라이, 라이, 밝은 햇살 아래 앉아서

그녀가 금발의 머리를 빗는 동안에

로렐라이, 라이, 라이, 배들은 왼 종일 그녀 곁을 스쳐 항해하지.

그 배들이 그녀를 본다면, 그들은 그녀의 노래에 푹 빠져서

로렐라이, 라이, 라이, 그 배들 중 많은 배들이 사라져요. 하지만 그건 아주 오래전 일이지.

Then one day, a sailor saw the Loreley.

And he said: "She will be mine!"

And he set out with his crew mates upon the father Rhine.

But they also drank too much wine.

Wine, wine, wine, wine, here's to Loreley.

Who believes in fairy tales.

Wine, wine, wine, wine, give us lots of wine.

God help us, if we fail.

그러던 어느 날, 한 선원이 로렐라이를 보았지.

그리고 그는 "그녀는 내 여자가 될 거야," 라고 말했지.

그리고 그는 그의 선원동료들과 함께 라인강으로 출발했지

하지만 그들 또한 너무 많은 와인을 마셨지.

와인, 와인, 와인, 와인, 여기 로렐라이에 온 거예요.

전설을 믿는 사람으로

와인, 와인, 와인, 와인, 우리에게 아주 많은 와인을 주세요

신이 우리를 도와주죠. 우리가 실패하면 말이죠.

And she sang her fateful song.

And she brushed her golden hair as the boat sank beneath the waves.

그리고 그녀는 운명의 노래를 불렀지.

그리고 그녀가 금발의 머리를 빗자, 그 배가 파도 밑으로 가라앉았지.

.

Loreley, ley, ley, looks down on the river Rhine.

Where it flows just like a ribbon blue and wide.

Loreley, ley, ley, sitting in the bright sunshine.

While she combs her golden hair.

로렐라이, 라이, 라이, 라인강물을 내려다보네,

그저 푸르고 너른 리본 같이 흐르는 강을.

로렐라이, 라이, 라이, 밝은 햇살 아래 앉아서

그녀가 금발의 머리를 빗는 동안에

Loreley, ley, ley, ships are sailing to and from.

And they still can hear her song from long ago.

Loreley, ley, ley, they can't see her anymore sitting by the river.

Loreley, ley, leeeeeeeeeeeeeeey,

로렐라이, 라이, 라이, 배들은 여전히 오가고,

사람들은 아직도 그녀의 아주 오래전의 노래 소리를 들을 수 있지만,

로렐라이, 라이, 라이, 사람들은 더 이상 강가에 앉아 있는 그녀를 볼 수 없네.

로렐라이, 라이, 라~~~~~~~~~~~이.

Songwriters: Ralph Siegel / Bernd Meinunger.

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1654659