云南十八怪 운남18괴

(곤명은 운남성 안에 있음)

云南第一怪：鸡蛋用草串着买。

(鸡蛋如此包装不易破碎，而且恰似一件奇特的艺术品。)

　운남제1괴: 계란을 풀로 얶어서 판다

(계란이 깨어지는것을 막기 위해 풀로 엮어놓은 하나의 예술작품이라 할 수 있다)

* 예전에 한국 어머니들이 장에 나갈 때 짚으로 엮어서 계란 한줄씩 들고 가시던 그 모습하고 비슷

云南第二怪：粑粑饼子叫饵块。

(捣一捣再烤一烤，抹点酱还特别香，这种携带方便可口的食品叫 “饵块”。)

운남제2괴: 바바라는 구운떡을 얼콰이라 부른다

( 잘 구워진 찹쌀떡에 양념장을 발라 먹는 향기로운 이 떡은 가지고 다니면서 먹기도 좋다)

* 바바 혹은 얼콰이라 부른다

云南第三怪：三只蚊子炒盘菜。

(森林里、草沟中，枝叶茂盛，养育出的蚊虫个头儿非同一般。)

　운남제3괴“ 모기 세 마리로 한 접시의 반찬을 만들 수 있다

(깊은 수림과 계곡속의 풀, 그리고 나뭇가지가 무성한곳에서 사는 모기는 그 크기가 보통 크기가 아니다,)

* 무섭다는 그 얘기겠죠 아직까지 모기를 보지는 못하였지만 ^^

云南第四怪：石头长到云天外。

(石林风光天下绝景，鬼斧神工令人不可思仪。)

　운남제4괴: 바위가 구름밖에 솟았다

(석림의 경치는 천하절경으로 신이 만든 걸작으로 신기하기 그지없고 그 크기도 대단히 커서 구름에 닿을 정도다)

* 두말이 필요없는 너무나도 아름답고 웅장한 바위들의 숲이다

云南第五怪：摘下草帽当锅盖。

(用草编织而成的帽子当锅盖不仅捂得严，而且还能给食物一种清 香。)

　운남 제 5괴: 풀 삿갓으로 솥 뚜껑을 할수 있다

(풀로 엮은 삿갓은 솥뚜껑으로도 활용할수 있고 솥뚜껑으로 사용하면 하면 빈틈없이 덮을 수 있을 뿐 아니라 음식에서 청순한 풀 향기도 맡을 수 있다)

云南第六怪：四季衣服同穿戴。

(长年温度不变的气候造就了人们衣着的多姿多彩。)

운남 제6괴: 사계절 옷을 동시에 입을 수 있다

(일년내내 기후에 큰 변화가 없기에 사람들은 사계절 옷을 제 각각 입고 길에서 다니고 있다)

* 시내를 걷다보면 미니스커트에 반팔차림과 두꺼운 가죽코트를 입은 사람들이 같이 어울려 다니는걸 많이 볼수있다.

云南第七怪：种田能手多老太。

(险峻的高原造就了勤劳勇敢的各族人民，其中妇女尤为能干。)

　운남제7괴: 할머니가 농사짓는 선수이다.

(높고 깊은 산에서 농사를 지어야 하기 때문에 부지런한 여러 민족의 농민들을 만들었고 특히 농사에는 여성들이 직접 경작 을 하였으며 그로 인하여 남자보다 여자들이 농사일에 능숙하기 때문이다)

云南第八怪：竹筒能做水烟袋。

(这玩艺颇具科学性，既保持了旱烟的醇香，又用水过滤了其它杂质，而且声音很好听，“咕咚，咕咚”。)

운남 제 8괴: 참대 통으로 담배 대를 한다

(이것은 과학적 원리가 있는 담배대로서 담배의 원 향기를 잘 보존할수 있을 뿐 아니라 물담배 이기 때문에 니코틴을 제거 하는 필터 작용을 하며 소리도 듣기 좋다. 꼬로록 꼬로록)

* 대통에 물을 넣어 필타 역할을 물이 함

云南第九怪：袖珍小马有能耐。

(这里土生土长的牲口个头小，但是能驮能爬山，本事非凡。)

운남 제9괴: 작은 말도 엄청난 능력이 있다

(여기에서 태어나서 자란 가축들은 체구들은 작지만 산도 잘타고 일도 잘한다.)

云南第十怪：蚂蚱能做下酒菜。

(把蚂蚱做成美味，炸得焦黄，张嘴一咬：“咔嚓——”香！)

운남제10괴: 개미나 메뚜기도 술안주로 한다

(개미나 메뚜기를 기름에 노릇노릇하게 튀겨서 먹으면 바삭 바삭한 맛이 일품이다)

*??

云南十一怪：四季都出好瓜菜。

(土地肥沃，气候温和，几乎任何时候都能出产任何蔬菜。)

운남 제 11괴: 야채가 사계절 끊이지 않는다

(토지가 비옥하고 기후가 따뜻하기에 언제나 어떤 야채든지 풍성하게 생산되므로 쉽게, 싸게 먹을수 있다)

云南十二怪：好烟见抽不见卖。

(云南人为自己出产的第一流卷烟感到自豪，却也为在自己家门口 买不到而感到困惑。)

운남 제 12괴: 좋은 담배를 쉽게 만날 수 없다.

(운남은 중국에서 좋은담배 생산지역으로 유명하여 그로인한 자부심을 느끼고 있지만 이곳사람들이 그좋은 담배를 사기가 힘들어 유감이다)

- 가짜 담배가 상행한다

云南十三怪：茅草畅销海内外。

(山里的东西样样都是宝，改革开放使它们获得了新生。)

운남 제 13괴: 풀도 해외로 수출 할 수 있다

(이곳에서 생산되는 모든 것은 공해가 없고 아름답기 때문에 그 모든 것을 해외 여러나라에서 수입하려 한다)

云南十四怪：火车没有汽车快。

(山高路险，常常使现代化的交通工具有劲使不上。)

운남 제 14괴: 기차가 자동차 보다 늦다

(산이높고 골은깊어 길이 험하기에 현대 교통 장비들이 제 힘을 발휘하지 못한다.)

*예전에 이곳 운남에 설치된 기차는 프랑스에서 이곳에서 생산 된 물자를 실어가기 위해 임시로 만든 협괴 철로로서 빨리 달릴수가 없었다)

云南十五怪：娃娃出门男人带。

(这里的汉子爱妻爱儿成为风尚，“模范丈夫优秀爹”在街头比比皆是。)

운남 제 15괴: 애기는 아빠가 업고 다닌다

(여기 남편들은 아내를 끔찍이 사랑하는 풍속이 있어 거리에 나가보면 아기를 안고 다니는 아빠들이 많다)

云南十六怪：山洞能跟仙境赛。

(近年开发出来的溶洞一个比一个大，一个比一个美。)

운남 제 16괴: 동굴은 선경과 같다

(근년에 새로 발굴하는 동굴은 조사할수록 더욱 아름답다. 머잖아 훌륭한 관광자원이 될것이다)

云南十七怪：过桥米线人人爱。

(滚烫的鸡汤配之以生肉、生菜，用米浆做成的，构成了云南最有名的风味：一种“线”，“过桥米线”。)

운남 제 17괴: 궈쵸미샌 (쌀국수)는 누구나 즐긴다

( 뜨거운 닭고기 국에 고기. 야채. 운남 특색의 쌀국수를 말아서 먹는 궈쵸는 태국이나 베트남에서 먹는 쌀국수도 맛있지만 이곳 쌀국수도 여기만의 독특한 맛이 너무 맛있다)

云南十八怪：鲜花四季开不败。

(呵，美丽的云南，祖国的边疆，永远盛开的鲜花迎接着更灿烂的明天！)

운남 제 18괴: 사계절 아름다운 꽃들이 피여 있다

(아름다운 운남, 깨끗한도시, 아름답게 피어있는 아름다운 꽃들은 찬란한 미래를 예고하고 있다)