■ This Land is Your Land (이 나라는 당신의 나라)

By Woody Guthrie (1951)

이 곡은 미국 포크 싱거 ‘우디 거스리’(Woody Guthrie)의 노래로 미국의 가장 유명한 포크 송 중 하나인 이 노래의 가사는 1940년 ‘어빙 베를린’(Irving Berlin)의 "God Bless America"에 대한 비판차원으로 만들어졌고, 멜로디는 "When the World's on Fire"(세상이 불탈 때)라는 1930년대 녹음된 침례교 찬송가 Carter Family(카터 패밀리)의 곡에 가사만 붙였다.

‘거스리’는 1930년대 후반 케이트 스미스(Kate Smith)의 "God Bless America"가 라디오로 지겹도록 듣게 되는 것에 대한 반감으로 자신의 노래를 "This Land Is Your Land"로 개명하기 전에 ‘신은 날 위해 미국을 축복했지’(God Bless America for Me)라고 비꼬았다.
왜냐하면, ‘거스리’는 'God Bless America' 가 비현실적이고 자기만족에 취해 있다고 생각했기 때문이라 했다.

또한 ‘거스리’는 1940년에 가사를 썼고, 1944년에 노래를 녹음을 했지만 1951년에 이르러서야 발표를 했는데, 그동안 가사도 여러 번 바꿨다.

처음 녹음한 노래를 들어보면 사유재산 제도를 부정하는 이런 내용의 가사가 있었다.

There was a big high wall there that tried to stop me;

Sign was painted, it said private property;

But on the back side it didn't say nothing;

This land was made for you and me.
("높은 벽이 날 가로막았지,

사유지라고 써 있었어,  
뒤에는 아무 것도 쓰여 있지 않았어,
이 나라는 우리를 위해 만들어졌지.")

라는 구절이었는데, 소수 만이 부를 누리는 불공평한 부의 분배 현상을 비판하고 있다.

하지만 이는 당시 미국에는 매카시 상원의원이 주도하는 매카시즘, 그러니까 반 공산주의, 반 사회주의 열풍이 강하게 불고 있을 때라 공산주의자로 낙인 찍힐 가능성 때문에 이 같은 구절을 삭제한 것 같다고 전문가들은 풀이하고 있다.

어쨌거나, 바뀐 가사로 1989년에는 1947년판 음반이 ‘그래미’ 명예의 전당에 헌액 되었고, 2002년에는, 의회 도서관이 선정한 50개의 녹음 중 하나로, 국립 녹음 레지스트리에 추가되었고, 또 2021년에는 롤링 스톤의 ‘역대 가장 위대한 노래 500목록’ 중에 229위로 등재되었다.

이 곡은 미국 독립기념일 축하행사에서 빠지지 않는 노래로 'This Land Is Your Land (이 나라는 당신의 나라)'를 꼽을 수 있다.

미국 사람들 중에는 미국 국가인 'The Star Spangled Banner (성조기여 영원 하라)' 보다 'This Land Is Your Land' 가 훨씬 더 따라 부르기 쉽고 의미가 깊다며, 국가를 이 노래로 바꾸자고 주장하는 사람들도 있다고 한다.

Songwriter: Woody Guthrie

한글번역 가사보기:
https://blog.naver.com/eksim/223544592892