■ Battle Hymn of the Republic (공화국의 전투 찬가)

By Joan Baez (1963)

Cover of the 1863 sheet music for the "Battle Hymn of the Republic"

Lyrics   Julia Ward Howe, 1861

Music   William Steffe, (1856)
Arranged by James E. Greenleaf, C. S. Hall, and C. B. Marsh, (1861)

이 곡을 부른 ‘존 바에즈’는 밥 딜런과 함께 60년대 포크음악의 양대 산맥이라는 평가를 받았고 이들은 중세 서민들의 감성이 묻어 있는 전통민요를 현대 감각에 맞는 포크 송으로 재현하여 현대인들에게 사회정의의 감성을 깨우는 일에 전염했던 아티스트이다.

"내 눈이 영광을 보았다" 또는 "영광, 영광 할렐루야", 로도 알려진 "공화국의 전투 찬가"는 미국의 애국심을 고취시킨 팝송이다.

작곡은 1856년 William Steffe가 쓴 John Brown's Body라는 곡에 1861년 노예제 폐지론자인 ‘Julia Ward Howe(줄리아 워드 하우)’가 가사를 붙여 1862년 2월에 The Atlantic월간지에 처음으로 발표했다.

이 노래는 그 시대 말기에 악인들에 대한 심판을 언급한 성경 이사야 63장 1~6절, 요한계시록 14장 14~19절을 인용하여 미국 남북전쟁과 연결시킨 것이다.

번역가사 보기:

https://blog.naver.com/eksim/222941797686