Torn Between Two Lovers (두 연인 사이에서)

Mary MacGregor (1976)

There are times when a woman has to say what's on her mind.

Even though she knows how much it's gonna hurt.

여자는 그녀의 마음에 둔 말을 해야만 할 때가 있지

비록 그게 얼마나 큰 아픔을 줄지 알더라도.

Before I say another word, let me tell you I love you.

Let me hold you close and say these worlds as gently as I can.

내가 한마디 더 하기 전에, 내가 널 사랑한다고 말할 게.

내가 널 꼭 안고, 내가 할 수 있는 최대한 부드럽게 세상사를 말하게 해줘.

There's been another man that I've needed and I've loved.

But that doesn't mean I love you less.

내가 필요로 했고 사랑했던 다른 남자가 있었지.

하지만 내가 널 덜 사랑한다는 건 아니야.

And he knows he can't possess me and he knows he never will.

There's just empty place inside of me that only he can fill.

그리고 그는 날 소유할 수 없다는 걸 알고, 절대 그럴 수 없다는 걸 알아.

내 안에는 그냥 그가 채울 수 있는 빈 공간이 있을 뿐이야.

ll: Torn between two lovers feeling like a fool.

Loving both of you is breaking all the rules. :ll

바보처럼 느끼면서 두 연인 사이에서 가슴 찢어졌지.

너희 둘을 사랑하는 건 모든 규칙을 어기는 거지.

You mustn't think you failed me, just because there's someone else.

You were the first real love I ever had.

날 실망시켰다고 생각하진 마, 다른 사람이 있다고 해서 말이야.

넌 내가 진짜 처음으로 사랑한 거야

And all the things I ever said, I swear they still are true

For no one else can have the part of me I gave to you

그리고 내가 지금까지 말한 것들, 진실이라는 걸 난 맹세해.

내가 너에게 준 나의 부분을 다른 누구도 가질 수 없어.

ll: Torn between two lovers feeling like a fool.

Loving both of you is breaking all the rules. :ll

I couldn't really blame you, if you turned and walked away.

But with everything I feel inside, I'm asking you to stay.

난 너를 비난할 수는 없어. 네가 돌아서서 걸어 나가더라도.

하지만 내 안에 모든 감정으로, 있어 달라고 부탁하고 싶어.

ll: Torn between two lovers feeling like a fool.

Loving both of you is breaking all the rules. :ll

Songwriters: Peter Yarrow / Phillip Jarrell

음악듣기: https://blog.naver.com/eksim/221809327293

이 곡은 Folk music Trio, (피터, 폴과 메리)의 멤버 중 하나인 Peter Yarrow와 Phillip Jarrell이 곡을 쓰고 다른 멤버 Mary McGregor는 노래를 불렀습니다.

가사 내용은 사랑의 삼각관계에서 "둘을 사랑하는 것은 모든 규칙을 어기는 것"이라며 하나로 정리합니다.
‘메리 맥그리거’는 1976년에 녹음한 이 곡이 그녀의 첫 앨범의 타이틀 곡이 되었습니다.