When a man loves a woman (남자가 여잘 사랑하면)

Sung by Percy Sledge (1966)

When a man loves a woman, can't keep his mind on nothing else.

He'll trade the world for the good thing he's found.

If she's bad, he can't see it.

남자가 여자를 사랑하면, 다른 어떤 것에도 마음을 집중할 수 없죠.

그가 찾아낸 좋은 여인을 위해서는 세상도 줄 거예요.

만약 그녀가 나쁜 여자라 해도, 그는 모르죠.

She can do no wrong

Turn his back on his best friend, if he put her down.

그녀는 잘못을 저지를 수 없는 사람이죠.

그의 절친이 그녀를 깔보면, 그 친구에게 등돌려 절교도 하죠.

When a man loves a woman,
spend his very last dime trying to hold on to what he needs.

남자가 여자를 사랑하면,

그가 필요한 그녀를 지키려고 마지막 한 푼까지도 다 털죠.

He'd give up all his comfort.

sleep out in the rain, if she said that's the way it ought to be.

Well, this man loves a woman, I gave you everything I had

Trying to hold on to your precious love.

그는 모든 편한 걸 다 포기하고

비 내리는 밖에서 잠도 자요. 만일 그녀가 그렇게 해야만 한다고 말하면 말이죠.

음, 이 남자가 한 여인을 사랑하죠, 난 내가 가졌던 모든 걸 당신에게 주었죠.  

당신의 그 소중한 사랑을 지키려고 노력하면서,

Baby, please don't treat me bad.

그대 여, 제발 나를 나쁜 사람으로 대하지 마세요.

When a man loves a woman down deep in his soul.

She can bring him such misery.

한 남자가 그의 깊은 영혼 속에서 한 여자를 사랑하면,

그녀는 그에게 고통을 안겨줄 수도 있죠.

If she plays him for a fool,

he's the last one to know loving eyes can't ever see.

만일 그녀가 그를 가지고 놀더라도,

그는 사랑의 눈으로는 제대로 못 본다는 걸 끝까지 모르죠.

When a man loves a woman, he can do no wrong.

He can never own some other girl.

Yes, when a man loves a woman, I know exactly how he feels

Cause baby, baby, baby, you're my world, when a man loves a woman.

한 남자가 한 여자를 사랑하면, 그 남자는 잘못을 저지를 수 없죠.
그는 절대 다른 여자를 소유할 수 없어요.
그래요, 한 남자가 한 여자를 사랑하면, 난 그가 느끼는 기분을 정확히 알아요.

왜냐하면, 그대 여, 한 남자가 한 여자를 사랑하면, 그대는 내 세상이니까요.

Songwriters: Andrew James Wright / Calvin Houston Lewis

음악듣기: https://blog.naver.com/eksim/221717574943