Talking Heads (1981)

You may find yourself living in a shotgun shack.

And you may find yourself in another part of the world.

넌 강제로 내몰린 철거민촌에 살며, 자신을 찾게 될지도 몰라.

그리고 또 다른 세상에서, 네 자신을 찾게 될지도 몰라,

And you may find yourself behind the wheel of a large automobile.

And you may find yourself in a beautiful house, with a beautiful wife.

And you may ask yourself, well, how did I get here?

큰 차를 굴리며, 자신을 알게 될지도 몰라.

아름다운 집에서, 예쁜 아내와 함께 살며, 자신을 알게 될지도 몰라.

그리고 스스로에게 물어봐. 음, 내가 어떻게 여기에 이르렀는지?

Letting the days go by, let the water hold me down.

Letting the days go by, water flowing underground.

세월을 보내면서, 수분이 나를 지탱하게 해.

세월을 보내면서, 땅 밑으로 물을 공급해줘.

Into the blue again after the money's gone.

Once in a lifetime, water flowing underground.

돈을 탕진한 후, 다시 우울 속에 빠지는,

일생에 한번, 땅 밑으로 물을 공급해줘.

And you may ask yourself, how do I work this?

And you may ask yourself, where is that large automobile?

And you may tell yourself this is not my beautiful house!

And you may tell yourself, this is not my beautiful wife!

그리고 스스로에게 내가 어떻게 해야 하는지? 물을 지도 몰라.

‘그 그토록 좋은 차는 어디 갔지?’라고 자신에게 물을 지도 몰라.

그리고 넌 스스로에게 이건 내 멋진 집이 아니라고 말할지도 몰라,

그리고 넌 스스로에게 이건 내 예쁜 아내가 아니라고 말할 지도 몰라.

Letting the days go by, let the water hold me down.

Letting the days go by, water flowing underground.

Into the blue again after the money's gone.

Once in a lifetime, water flowing underground.

Same as it ever was.  X 8

예전과 똑같아.

(Interlude)

Water dissolving and water removing.

There is water at the bottom of the ocean.

Under the water, carry the water.

Remove the water at the bottom of the ocean!

흩어지는 물, 없어지는 물.

바다 밑엔 물이 있지.

물밑에선 물이 살아가지.

바다 밑바닥에 있는 물을 제거해봐.

Letting the days go by, let the water hold me down.

Letting the days go by, water flowing underground.

Into the blue again after the money's gone.

Once in a lifetime, water flowing underground.

Into the blue again, into the silent water.

Under the rocks and stone, there is water underground.

다시 우울 속으로, 조용한 물 속으로

바위와 돌 밑에서 지하수가 흐르지.

Letting the days go by, into silent water.

Once in a lifetime, water flowing underground.

세월을 보내면서, 조용한 물 속으로,

일생에 한번, 땅 밑으로 물을 공급해줘.

And you may ask yourself, what is that beautiful house?

You may ask yourself, where does that highway go to?

And you may ask yourself, am I right? am I wrong?

And you may say yourself "My God! What have I done?"

그리고 스스로에게 물어볼지도 몰라, 뭐가 그토록 멋진 집인지?

스스로에게 물어볼지도 몰라, 저 고속도로는 어디로 가는지?

스스로에게 물어볼지도 몰라, 내가 맞는지? 틀리는지?

그리고, 스스로에게 말할지 몰라 "맙소사! 내가 무슨 짓을 한 거야?"라고.

Letting the days go by, let the water hold me down.

Letting the days go by, water flowing underground.

Into the blue again, after the money’s gone.
Once in a lifetime, water flowing underground.

Into the blue again, into the silent water.

Under the rocks and stone, there is water underground.

Letting the days go by, into the silent water.
Once in a lifetime, water flowing underground.

Same as it ever was. x 6

In the decades,

수 십년동안

Time isn't holding us. Time isn't after us.

Time isn't holding up. Time is a pony ride. X 2

시간은 우리를 기다리지 않아. 시간은 우리를 쫓지도 않아.

시간은 계속되지 않아. 시간이란 조랑말 타는 거야.

Letting the days go by, once in a lifetime. x 3

세월을 보내면서, 일생에 한번

(same as it ever was)

Same as it ever was (same as it ever was)

Letting the days go by (same as it ever was)

Same as it ever was

Once in a lifetime

Let the water hold me down

Letting the days go by

Songwriters: David Byrne · Brian Eno · Chris Frantz · Jerry Harrison · Tina Weymouth

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1678218