Charmian Carr / Daniel Truhitte(1965)

Rolf:

You wake, little girl, on an empty stage for fate to turn the light on.

Your life, little girl, is an empty page that men will want to write on.

아가씨, 넌 운명이 불을 켜는 텅 빈 무대위에서 깨어나지.

아가씨, 너의 인생은, 남자들이 쓰고 싶어하는 빈 페이지야.

Liesl:

To write on?

쓰기 위해서?

Rolf:

You are sixteen going on seventeen, baby, it's time to think!

Better beware, be canny and careful, baby, you're on the brink!

네가 열 일곱살이 되려는 열 여섯 살이라니, 아가씨, 생각할 시기야!

경계하는 게 더 좋아, 신중하고, 조심해야 해, 아가씨, 넌 벼랑 위에 있어!

You are sixteen going on seventeen, fellows will fall in line.

Eager, young lads, and roues, and cads will offer you food and wine!

네가 열 일곱살이 되려는 열 여섯 살이라니, 사내들이 줄을 설 거야.

야심 찬 젊은이, 사기꾼, 바람둥이들이 너에게 밥과 술을 사겠지.

Totally unprepared, are you, to face a world of men!

Timid and shy and scared are you, of things beyond your kin!

전혀 준비되지 않은 상태에서 넌 남자들의 세계를 마주하는 거야!

소심하고 수줍고 겁먹은 당신, 너의 종족을 넘어서는 것들이야.

You need someone older and wiser telling you what to do!

I am seventeen going on eighteen, I'll take care of you!

넌 뭘 해야 하는지 말해주는 더 나이 들고 현명한 사람이 있어야 해!

난 열 여덟이 되려는 열 일곱 살이야, 내가 널 돌봐 줄 거야!

Liesl:

I am sixteen going on seventeen, I know that I'm naive.

Fellows I meet may tell me I'm sweet, and willingly I believe!

난 열 일곱이 되려는 열 일 여섯 살이야, 난 알지, 내가 순진하다는 걸.

내가 만나는 녀석들은 내가 달콤하다고 말하겠지, 그러면 난 기꺼이 믿어.

I am sixteen going on seventeen, Innocent as a rose.

Bachelor dandies, drinkers of brandies, what do I know of those?

난 열 일곱이 되려는 열 일 여섯 살이야, 한 떨기 장미처럼 순결하다니,.

멋진 총각들, 술꾼들을 내가 그걸 어찌 알아요?

Totally unprepared, am I, to face a world of men!

Timid and shy and scared am I of things beyond my kin!

전혀 준비되지 않은 상태에서 난 남자들의 세계를 마주하는 거야!

소심하고 수줍고 겁먹은 당신, 나의 종족을 넘어서는 것들이야.

I need someone older and wiser telling me what to do!

You are seventeen going on eighteen, I'll depend on you!

난 뭘 해야 하는지 말해주는 더 나이 들고 현명한 사람이 있어야 해!

넌 열 여덟이 되려는 열 일곱 살이야, 난 너에게 의지할 거야.

Songwriter: Oscar Hammerstein II / Composer: Richard Rodgers 

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1677445