C'est la vie! (그게 인생)

By Robbie Nevil (1986)

Got a job. That's okay.
But they've got me workin' night and day.
Punching in. Punching out.
Is this really what life's all about?
직업을 구했지, 그건 좋았지.

하지만, 사람들이 날 밤낮으로 일하게 해.

출근 펀치, 퇴근 펀치

이런 게 다 진짜 인생일까?

(What you are gonna do? What you are gonna feel?)
I don't know.
(What you are gonna feel? What you are gonna do?)
Ooh, won't someone tell me?
(What you want to say? What you want to do?)
(뭐 하려는 거야? 뭘 느끼려는 거지?)

난 몰라
(뭘 느끼려는 건지? 뭘 하려는 건지?)

워, 누군가 내게 말 좀 하지 않을 거니?

There's only one thing left to say.

할 말이 한나 남았지.

(What you want to say? What you want to say?)

넌 무슨 말을 하고 싶어? 무슨 말 하고 싶어?

ll: C'est la vie. C'est la vie.
That's just the way it goes. (That's life!) :ll
그게 인생이야, 그게 인생이지.
인생이란 바로 그런 식이거든. (그게 인생이지)

Baby's gone all alone.
Are you sad because you're on your own?
Get that girl, party down.
There's so many good ones still around.

연인은 홀로 가버렸지.

너 혼자 남아서 슬픈 거야?

파티를 열고, 여자를 잡아,

주변엔 아직도 좋은 여자들 많아

(What you are gonna do? What you are gonna feel?)
I don't know.
(What you are gonna feel? What you are gonna do?)
Ooh, won't someone tell me?
(What you want to say? What you want to do?)

There's only one thing to say.
할 말은 하나뿐.

(What you want to say? What you want to say?) Ooh.

C'est la vie. C'est la vie.
That's just the way it goes. (That's life!) Oh.

Hey it's J.J, what you been doing?

You say your car broke down, the thing just isn't moving.

J.J, don't you know when you're down, there's just one way to go.

Now sing it.

이봐, JJ야, 뭐하고 있어?

차가 고장 나서 움직이지 않는다며?

JJ, 너 그거 몰라? 그럴 때는, 가는 길은 하나뿐이야.

이제 노래를 불러

(C'est la vie. C'est la vie.)
That's just the way it goes. (That's life!)

Sometimes

(C'est la vie. C'est la vie.)
That's just the way it goes.

You know it.

(C'est la vie. C'est la vie.)
That's just the way it goes. (That's life!) x 3.

Songwriters: Robbie Nevil, Duncan Pain, Mark Holding / Vanessa Carlton

음악듣기:  http://mini.thinkpool.com/exim/1676184