What Kind of Fool Am I? (난 어떤 바보지?)

By Sammy Davis Jr. (1962)

What kind of fool am I, who never fell in love?

It seems that I'm the only one that I have been thinking of.

사랑에 결코 빠져보지 못한 나는 어떤 바보일까?

내가 지금껏 생각해온 그 유일한 바보가 나인 것 같아.

What kind of man is this, an empty shell?

A lonely cell, in which an empty heart must dwell.

빈 껍데기의 이 인간은 어떤 인간일까?
텅 빈 마음 속에 머물러야 하는 외로운 세포야.

What kind of lips are these?

That lied with every kiss,

That whispered empty words of love,

That left me alone like this.

이런 입술은 어떤 종류일까?

키스할 때마다 거짓말하고,

공허한 사랑의 말만 속삭이고,

지금처럼 날 혼자 버려 두었던 그 입술 말이지.

Why can't I fall in love like any other man?

And maybe then I'll know what kind of fool I am.

왜 난 다른 남자처럼 사랑에 빠질 수 없을까?

그럼, 내가 어떤 종류의 바보인지 알게 될지도 몰라.

What kind of clown am I?

What do I know of life?

Why can't I cast away this mask of play and live my life.

나는 어떤 종류의 광대일까?

내가 아는 인생은 뭐일까?

왜 이 연극의 가면을 버리고 내 인생을 살 수 없는 거지?

Why can't I fall in love like any other man?

And maybe then I'll know what kind of fool I am.

Songwriters: Leslie Bricusse / Anthony Newley

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1676174