Kiss me quick (어서 키스해줘)

Sung by Elvis Presley (1962)

Kiss me quick, while we still have this feeling.
Hold me close, and never let me go.

우리가 여전히 이런 느낌이 드는 동안, 어서 키스해 줘요.

날 꼭 안아 주고 절대 날 떠나지 마요.

Cause tomorrow can be so uncertain.
Love can fly and leave just hurting.

내일은 어찌될지 모르니까요.

사랑은 날아가 버릴 수 있고 그저 상처를 주고 떠날 수도 있어요.

Kiss me quick because I love you so.
Kiss me quick, and make my heart go crazy.

내가 당신을 그토록 사랑하니까, 어서 키스해줘요.

어서 키스하고 내 심장이 미치도록 해줘요.

Sigh that sigh and whisper oh-so low.
Tell me that tonight will last forever.
Say that you will leave me never.

한숨짓는 탄식소리, 그리고 오~! 아주 낮게 속삭여요.

오늘 밤은 영원히 지속될 거라고 말해줘요.

날 절대 떠나지 않을 거라고 말해줘요.

ll: Kiss me quick because I love you so.
Let the band keep playing, while we are swaying.
Let's keep on praying, that we'll never stop.

내가 당신을 그토록 사랑하니까, 어서 키스해줘요.

우리가 춤추고 있는 동안은 밴드연주를 지속하게 해줘요.

우리의 키스가 결코 멈추지 않기를 계속 기도해요.

Kiss me quick, I just can't stand this waiting.
Cause your lips are lips I long to know.
Oh, that kiss will open heaven's door.
And we'll stay there forevermore. :ll

어서 키스해줘, 그저 이 기다림을 참을 수가 없어요.

당신 입술은 내가 갈망하던 그 입술이니까요.

오, 그 키스는 천국의 문을 열거예요.

그리고 우린 그 천국에서 영원히 머물 거예요.

Kiss me quick because I love you so.  X 3

내가 당신을 그토록 사랑하니까, 어서 키스해줘요. X 3

Songwriters: Doc Pomus, Mort Shuman

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1676113