Sung by Peggy Lee (1969)

I remember when I was a little girl, our house caught on fire.

I'll never forget the look on my father's face.

As he gathered me up in his arms

and raced through the burning building out to the pavement.

And I stood there shivering in my pajamas

and watched the whole world go up in flames.

And when it was all over, I said to myself, “Is that all there is to a fire?”

내가 어렸을 때 우리 집이 불길에 휩싸였던 걸 기억해요.

나는 아버지의 표정을 절대 잊지 못할 거예요.

아빠가 나를 품에 안은 채

불타는 건물을 지나서 도로로 달려갔죠.

그리고 나는 잠옷을 입고 떨며 거기 서 있었죠.

그리고는 온 세상이 불길에 휩싸이는 걸 지켜 보고만 있었어요.

그리고 모든 게 끝났을 때, 나는 나 자신에게 말했죠. “불은 저게 전부인가?”

Is that all there is? Is that all there is?

If that's all there is, my friends, then let's keep dancing.

Let's break out the booze, and have a ball, if that's all there is.

저게 다인가? 저게 전부야?

저게 전부라면, 친구들아, 그땐 계속 춤이나 추자.

술판을 벌리고 무도화나 즐기자, 그게 다라면 말이지.

And when I was twelve years old, my daddy took me to a circus,

“The Greatest Show on Earth”

There were and elephants and dancing bears.

And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.

And as I sat there watching

I had the feeling that something was missing, I don't know what.

But when it was all over, I said to myself, “Is that all there is to a circus?”

그리고 내가 열 두 살 때, 아빠가 나를 서커스에 데려갔죠.

“지구상 최대의 쇼”

광대와 코끼리, 춤추는 곰들이 있었어요.

분홍색 타이츠를 입은 아름다운 여인이 우리의 머리 위로 높이 날아올랐죠,

내가 거기 앉아서 지켜보고 있을 때였죠.

무엇인지는 모르지만, 난 뭔가 가 빠진 것 같은 느낌이 들었어요.

하지만 모든 것이 끝났을 때, 나는 나 자신에게 말했죠 “서커스는 저게 전부인가?”

Is that all there is? Is that all there is?

If that's all there is, my friends, then let's keep dancing.

Let's break out the booze, and have a ball, if that's all there is.

And then, I fell in love with the most wonderful boy in the world.

We'd take long walks down by the river,

or just sit for hours gazing into each other's eyes.

We were so very much in love

And then one day, he went away, and I thought I'd die, but I didn't.

And when I didn't, I said to myself, “Is that all there is to love?”

그리고 나서, 세상에서 가장 멋진 소년과 나는 사랑에 빠졌죠.

우리는 강가를 따라 마냥 거닐거나, 그냥 앉아서 몇 시간 동안을 서로의 눈빛만 응시했어요.

우리는 그토록 아주 많이 사랑했죠.

그리고는 어느 날, 그는 떠났죠, 그래서 난 내가 죽겠다고 생각했지만, 난 죽지 못했어요.

그리고 내가 죽지 못했을 때, 나는 나 자신에게 말했죠, “사랑은 이게 전부인가?”

Is that all there is? Is that all there is?

If that's all there is, my friends, then let's keep dancing

저게 다인가? 저게 전부야?

저게 전부라면, 친구들아, 그땐 계속 춤이나 추자.

I know what you must be saying to yourselves

“If that's the way she feels about it, why doesn't she just end it all?”

Oh, no, not me

I'm in no hurry for that final disappointment.

Cause I know just as well as I'm standing here talking to you.

That when that final moment comes and I'm breathing my last breath.

I'll be saying to myself

나는 여러분이 자신에게 무슨 말을 해야만 하는지 알아요.

“그게 그녀가 그것에 대해 느끼는 방식이라면, 왜 그녀는 그냥 모든 것을 끝내지 않았죠? "

오, 아니, 나는 아니 예요.

나는 그 마지막 실망할 때까지 서두르지 않을 거예요.

왜냐하면 난 내가 여기 서서 당신과 이야기하는 것만큼이나 잘 알고 있기 때문이죠

마지막 순간이 오면 그리고 마지막 숨을 쉬게 되면, 

나는 나 자신에게 말할 거예요.

Is that all there is? Is that all there is?

If that's all there is, my friends, then let's keep dancing.

Let's break out the booze and have a ball, if that's all there is.

Songwriters: Jerry Leiber / Mike Stoller

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1656813