I Never Loved a Man (사랑했던 사람 없어)

Sung by Aretha Franklin (1967)

You're a no good, heart breaker, you're a liar and you're a cheat.

And I don't know why, I let you do these things to me.

My friends keep telling me, that you ain't no good.

But oh, they don't know that I'd leave you, if I could.

I guess I'm uptight and I'm stuck like glue.

당신은 마음을 멍들게 하는 나쁜 사람, 거짓말쟁이고, 바람둥이.

그런데, 당신이 나에게 이런 짓들을 하게 놔두는 이유는 나도 몰라요.

내 친구들은 당신이 안 좋은 사람이라고 내게 계속 말하지만,

오~, 그들은 몰라요, 내가 할 수만 있으면, 당신을 떠날 거라는 걸 몰라요.

내가 긴장되어 있고 풀 딱지처럼 꼼짝 못하고 푹 빠져 있는 것 같아요

.

Cause I ain't never, I ain't never, I ain't never, no, no loved a man.

The way that I, I love you.

내가 당신을 사랑하는 식으로 남자를 사랑했던 적은 결코, 결코, 없기 때문이 예요.

Some time ago, I thought you had run out of fools.

But I was so wrong, you got one that you'll never lose.

The way you treat me is a shame. How could you hurt me so bad?

Baby, you know that I'm the best thing that you ever had.

Kiss me once again. Don't you never, never say that we we're through.

얼마 전만 해도, 난 당신이 바보탈출을 했다고 생각했어요.

하지만 내가 아주 많이 틀렸어요, 당신은 절대 잃지 않을 사람을 얻은 거예요.

당신이 날 대하는 방식은 창피해요. 어떻게 나를 그렇게 지독히 마음 아프게 할 수가 있어요?

그대 여! 당신이 지금껏 소유했던 것들 중에 최고는 나라는 걸 당신도 알지요.

다시한번 키스해줘요. 절대, 우리가 끝낸다고 결코 말하지 마요.

Cause I ain't never. Never, Never, no, no loved a man.

The way that I, I love you.

내가 당신을 사랑하는 식으로 남자를 사랑했던 적이 결코, 결코, 없기 때문이 예요.

I can't sleep at night and I can't eat a bite.

I guess I'll never be free since you got your hooks in me.

Whoa, oh, oh. Yeah! Yeah!

I ain't never loved a man, I ain't never loved a man, baby.

Ain't never had a man hurt me so bad.

나는 밤에 잠을 잘 수도 없고 한 입도 먹을 수가 없어요.

나는 당신한테 코가 꿴 이후로는 절대 자유롭지 못할 것 같아요.

워, 오, 오~ 예~ 예~

나는 결코 남자를 사랑하지 않을 거예요, 나는 결코 남자를 사랑하지 않을 거예요, 그대 여.

나를 그렇게 심하게 아프게 한 사람은 한 사람도 없었어요.

No. Well, this is what I'm going to do about it.
I tell you, I’m going to..

없었죠. 그럼 요, 이게 내가 할 일이 예요.

내가 말하죠, 내가 해결할 거라고..

Songwriter: Ronnie Shannon

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1648365