Summer night city (여름 밤의 도시)

Sung by ABBA (1978)

Summer night city, summer night city.

여름 밤의 도시, 여름 밤의 도시.

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark, summer night city.

Walking in the moonlight, love-making in the park, summer night city.

해가 뜨기를 기다리며, 어둠 속에서 춤을 추는 영혼, 여름 밤의 도시.

달빛속에서의 산책, 공원에서 나누는 사랑, 여름 밤의 도시.

In the sun I feel like sleeping, I can't take it for too long.

My impatience slowly creeping up my spine and growing strong.

I know what's waiting there for me.

Tonight, I'm loose and fancy-free, aa-ahhh.

태양 아래서 나는 졸린 기분이 예요. 내가 너무 오래동안 견딜 수는 없어요.

조바심이 내 척추를 타고 서서히 기어 올라가고 점점 강해져요.

거기서 나를 기다리고 있는 것이 무엇인지 난 알아요.

오늘밤 나는 맘 편해지고, 구애됨이 없어요, 아아~

When the night comes with the action, I just know it's time to go.

Can't resist the strange attraction from that giant dynamo,

lots to take and lots to give time to breathe and time to live.

행동의 밤에 들어가면, 나는 단지 행동할 시간이라는 것을 알아요.

그 비범한 정력가로부터의 낯선 매력에는 저항할 수 없어요.

숨 쉬며 살 수 있는 시간을 많이 주고 많이 받는 정력가로부터 말이죠.

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark, summer night city.

Walking in the moonlight, love-making in the park, summer night city.

해가 뜨기를 기다리며, 어둠 속에서 춤을 추는 영혼, 여름 밤의 도시.

달빛 아래 걸으며, 공원에서 나누는 사랑, 여름 밤의 도시.

It's elusive call it glitter, somehow something turns me on.

Some folks told me, see them in it, we don't miss them.

When they're gone, another feeling in the air.

My kind of people everywhere.

그게 휘황찬란하다고 하기엔 애매해요. 어떤 건지 모르지만 뭔가 나를 달아오르게 해요.

몇몇 사람들은 그 안에서 그것들을 보라고 내게 말했죠. 우리는 그것들을 안 놓쳐요.

그것들이 사라졌을 때 또 다른 느낌이 감돌아요.

나 같은 사람들이 어디에서나 그렇죠.

When the night comes with the action, I just know it's time to go.

Can't resist the strange attraction from that giant dynamo,

행동의 밤에 들어가면, 나는 단지 행동할 시간이라는 것을 알아요.

그 비범한 정력가로부터의 낯선 매력에는 저항할 수 없어요.

And tomorrow, when it's dawning and the first birds start to sing.

In the pale light of the morning, nothing's worth remembering.

It's a dream, it's out of reach, scattered driftwood on the beach.

그리고 내일 새벽이 되면 첫 번째 새들이 노래하기 시작해요

아침의 창백한 빛 속에선 기억할 만한 게 아무것도 없죠

그것은 꿈이고, 그것은 도달할 수 없어요, 해변에 흩어져 있는 찌꺼기인 거죠.

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark, summer night city.

Walking in the moonlight, love-making in the park, summer night city.

X 3

Songwriters: Benny Andersson / Björn Ulvaeus

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1646903