Don't Give Up (포기하지마)

이 자랑스런 땅에서, 우린 튼튼하게 자랐어,

우린 이제까지 늘 필요한 사람들이었어,

난 싸우라는 가르침을 받았고, 이기라는 가르침도 받았어,

내가 질 수 있다는 생각은 절대 생각해본 적도 없어

근데, 싸울 일이 없어졌어, 아니면, 난 모든 꿈을 버린 인간 같아.

난 표정도 바꿨고, 내 이름도 바꿨어, 하지만 지면, 아무도 원하지 않아.

친구들이 있으니 포기하지마.

포기하지마, 넌 아직 지지 않은 거야.

포기하지마, 난 네가 잘 해낼 수 있다는 걸 알아.

내가 전반에 걸쳐 보았지만, 내가 영향을 받을 수 있었다는 건 생각지도 못했어.

우린 마지막까지 존재하겠다고 생각했지. 세상 일들은 참 이상해.

호수 가에 있는 내가 태어난 곳, 고향을 향해 밤에 달려봤어.

아침 해가 뜨고, 난 대지를 봤어. 나무들이 불타서 땅에 넘어졌던 걸.

포기하지마, 넌 여전히 우리가 있어.

포기하지마, 우린 뭐든 많은 게 필요한 게 아냐.

어딘가에는 우리가 속하는 곳이 있으니까 포기하지마,

머리 좀 식혀봐, 넌 걱정이 너무 많아, 잘 될 거야.

세월이 힘들어지면, 넌 우릴 의지하면 돼. 포기하지마, 제발 포기하지마.

여기서 빠져나가야만 하겠어

더 이상 못 참겠어, 다리 위에 서서 아래를 내려다 보려고 해.

가고 오는 것이 무엇이 되든, 저 강물은 흐르고 있지. 저 강물은 흐르고 있지.

딴 동네로 이사를 갔고, 정착해 보려고 무던히 애를 썼지.

모든 일이든, 아주 많은 사람들이었지.

아무도 필요로 하지 않는 아주 많은 사람들이.

친구들이 있으니 포기하지마.

포기하지마, 넌 오로지 너 혼자만이 아니야.

포기하지마, 창피해야 할 이유도 없어.

포기하지마, 넌 여전히 우리가 있어.

포기하지마, 이제 우린 너의 있는 그대로가 자랑스러워.

포기하지마, 삶이 결코 녹록하지 않다는 건 너도 알잖아.

우리가 속하는 곳이 있음을 난 믿으니까 포기하지마. 우리가 속하는 곳이 있어.

음악듣기: http://mini.thinkpool.com/exim/1625010

Don't Give Up

Peter Gabriel & Kate Bush (1986)

In this proud land we grew up strong.

We were wanted all along.

I was taught to fight, taught to win.

I never thought I could fail.

No fight left or so it seems I am a man whose dreams have all deserted.

I've changed my face. I've changed my name,

but no-one wants you when you lose.

Don't give up 'cause you have friends.

Don't give up you're not beaten yet.

Don't give up I know you can make it good.

Though I saw it all around never thought that I could be affected.

Thought that we'd be last to go, it is so strange the way things turn.

Drove the night toward my home, the place that I was born on the lakeside,

As daylight broke, I saw the earth.

The trees had burned down to the ground.

Don't give up you still have us.

Don't give up we don't need much of anything.

Don't give up 'cause somewhere there's a place where we belong

Rest your head, you worry too much, it's going to be alright.

When times get rough, you can fall back on us.

Don't give up, please don't give up.

Got to walk out of here, I can't take anymore.

Going to stand on that bridge, keep my eyes down below.

Whatever may come and whatever may go, that river's flowing,

that river's flowing.

Moved on to another town, tried hard to settle down, for every job,

so many men, so many men no-one needs.

Don't give up 'cause you have friends.

Don't give up you're not the only one.

Don't give up no reason to be ashamed.

Don't give up you still have us.

Don't give up now we're proud of who you are.

Don't give up you know it's never been easy.

Don't give up 'cause I believe there's a place., there's a place where we belong.

Songwriter: Peter Gabriel