■ 하루 한 표현, hit the road
영화나 미드에서 아주 많이 듣는 idiom표현,
hit the road를 ‘길을 때리다’라 알고 있다면 필독 복습입니다.
우선 이 표현의 뜻은 캠브리지 영영사전을 찾아보면,
to leave a
place or begin a journey☹
(단순히 장소를 떠나거나 여행을 시작하다)라고 나와 있습니다.
이런 예문까지 보입니다.
I'd love to
stay longer but I must be hitting the road.
(더 머물고 싶지만, 난 떠나야만 해요.)
즉, 원어민들의 전용표현으로 leave(떠나다) 또는 depart(출발하다)의 의미입니다.
예문)
It’s getting late, we should hit the road now.
(시간이 늦어지고 있으니 이제 출발해야 합니다)
여행을 시작하려면, 종종 자동차나 다른 교통수단을 이용해 여행을 시작해야 한다는 의미일 수도 있습니다.
We packed our
bags and hit the road early in the morning.
(우리는 짐을 싸서 아침 일찍 출발했어요.)
그것은 종종 캐주얼 하거나 모험적인 것을 내포한 의미의 움직임과 행동을 전달합니다.
이 표현의 유래는 영어권에서 오래전부터 사용된 관용적 표현으로,
도로에서 여행이나 이동을 시작하는 이미지를 기반으로 합니다.
구체적인 유래는 아래와 같습니다:
1. 19세기 미국의 속어
이 표현은 19세기 후반 미국 속어에서 시작된 것으로 추정됩니다.
당시 도로와 여행이 점점 더 보편화되면서, hit the road라는 말이 사람들이 여행을 떠나는 것을 간단히 표현하는 말로 자리 잡았습니다.
"Hit"는 여기서 "발을 내딛다" 혹은 "출발하다"라는 동작을 강조하며, "the
road"는 도로, 즉 이동의 장소를 가리킵니다.
2. 대중문화의 영향
20세기 초, 특히 블루스와 재즈 음악에서 이 표현이 자주 사용되었습니다.
예를 들어, 블루스 가수 빅 빌 브룬지(Big Bill
Broonzy)의 1935년 곡 "Hit the
Road"는 이 표현을 보편화 하는 데 기여했습니다.
이후 1961년 레이 찰스(Ray Charles)의 유명한 곡 "Hit the
Road Jack"에서 이 표현이 더욱 널리 알려지게 되었습니다.
이 노래에서 "hit the
road"는 더 이상 관계를 지속하지 않고 떠나라는 의미로 사용되었습니다.
3. 관용어로 자리 잡음
시간이 지나면서 "hit the
road"는 문자 그대로 여행을 떠나는 것뿐만 아니라,
어딘가를 떠나다는 일반적인 의미로 확장되었습니다.
오늘날에는 일상적인 대화에서 널리 사용되는 표현입니다.
이 표현은 간단하면서도 시각적인 이미지를 전달하기 때문에 많은 영어 사용자들에게 친숙하게 느껴지며, 오늘날까지도 꾸준히 쓰이고 있습니다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223729290599
.gif)
● 生活館
