
¡á ÇÏ·ç ÇÑ Ç¥Çö, hit the road
¿µÈ³ª ¹Ìµå¿¡¼ ¾ÆÁÖ ¸¹ÀÌ µè´Â idiomÇ¥Çö,
hit the road¸¦ ¡®±æÀ» ¶§¸®´Ù¡¯¶ó ¾Ë°í ÀÖ´Ù¸é Çʵ¶ º¹½ÀÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¼± ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ ¶æÀº Ä·ºê¸®Áö ¿µ¿µ»çÀüÀ» ã¾Æº¸¸é,
to leave a
place or begin a journey☹
(´Ü¼øÈ÷ Àå¼Ò¸¦ ¶°³ª°Å³ª ¿©ÇàÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Ù)¶ó°í ³ª¿Í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ·± ¿¹¹®±îÁö º¸ÀÔ´Ï´Ù.
I'd love to
stay longer but I must be hitting the road.
(´õ ¸Ó¹°°í ½ÍÁö¸¸, ³ ¶°³ª¾ß¸¸ ÇØ¿ä.)
Áï, ¿ø¾î¹ÎµéÀÇ Àü¿ëÇ¥ÇöÀ¸·Î leave(¶°³ª´Ù) ¶Ç´Â depart(Ãâ¹ßÇÏ´Ù)ÀÇ ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù.
¿¹¹®)
It¡¯s getting late, we should hit the road now.
(½Ã°£ÀÌ ´Ê¾îÁö°í ÀÖÀ¸´Ï ÀÌÁ¦ Ãâ¹ßÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù)
¿©ÇàÀ» ½ÃÀÛÇÏ·Á¸é, Á¾Á¾ ÀÚµ¿Â÷³ª ´Ù¸¥ ±³Åë¼ö´ÜÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¿©ÇàÀ» ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀǹÌÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
We packed our
bags and hit the road early in the morning.
(¿ì¸®´Â ÁüÀ» ½Î¼ ¾ÆÄ§ ÀÏÂï Ãâ¹ßÇß¾î¿ä.)
±×°ÍÀº Á¾Á¾ ijÁÖ¾ó Çϰųª ¸ðÇèÀûÀÎ °ÍÀ» ³»Æ÷ÇÑ ÀǹÌÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ°ú ÇൿÀ» Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ À¯·¡´Â ¿µ¾î±Ç¿¡¼ ¿À·¡ÀüºÎÅÍ »ç¿ëµÈ °ü¿ëÀû Ç¥ÇöÀ¸·Î,
µµ·Î¿¡¼ ¿©ÇàÀ̳ª À̵¿À» ½ÃÀÛÇÏ´Â À̹ÌÁö¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÕ´Ï´Ù.
±¸Ã¼ÀûÀÎ À¯·¡´Â ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù:
1. 19¼¼±â ¹Ì±¹ÀÇ ¼Ó¾î
ÀÌ Ç¥ÇöÀº 19¼¼±â ÈÄ¹Ý ¹Ì±¹ ¼Ó¾î¿¡¼ ½ÃÀÛµÈ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µË´Ï´Ù.
´ç½Ã µµ·Î¿Í ¿©ÇàÀÌ Á¡Á¡ ´õ º¸ÆíȵǸé¼, hit the road¶ó´Â ¸»ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ ¿©ÇàÀ» ¶°³ª´Â °ÍÀ» °£´ÜÈ÷ Ç¥ÇöÇÏ´Â ¸»·Î ÀÚ¸® Àâ¾Ò½À´Ï´Ù.
"Hit"´Â ¿©±â¼ "¹ßÀ» ³»µó´Ù" ȤÀº "Ãâ¹ßÇÏ´Ù"¶ó´Â µ¿ÀÛÀ» °Á¶Çϸç, "the
road"´Â µµ·Î, Áï À̵¿ÀÇ Àå¼Ò¸¦ °¡¸®Åµ´Ï´Ù.
2. ´ëÁß¹®ÈÀÇ ¿µÇâ
20¼¼±â ÃÊ, ƯÈ÷ ºí·ç½º¿Í ÀçÁî À½¾Ç¿¡¼ ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ ÀÚÁÖ »ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î, ºí·ç½º °¡¼ö ºò ºô ºê·éÁö(Big Bill
Broonzy)ÀÇ 1935³â °î "Hit the
Road"´Â ÀÌ Ç¥ÇöÀ» º¸ÆíÈ ÇÏ´Â µ¥ ±â¿©Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌÈÄ 1961³â ·¹ÀÌ Âû½º(Ray Charles)ÀÇ À¯¸íÇÑ °î "Hit the
Road Jack"¿¡¼ ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ ´õ¿í ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
ÀÌ ³ë·¡¿¡¼ "hit the
road"´Â ´õ ÀÌ»ó °ü°è¸¦ Áö¼ÓÇÏÁö ¾Ê°í ¶°³ª¶ó´Â Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
3. °ü¿ë¾î·Î ÀÚ¸® ÀâÀ½
½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼ "hit the
road"´Â ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¿©ÇàÀ» ¶°³ª´Â °Í»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó,
¾îµò°¡¸¦ ¶°³ª´Ù´Â ÀϹÝÀûÀÎ Àǹ̷ΠȮÀåµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
¿À´Ã³¯¿¡´Â ÀÏ»óÀûÀÎ ´ëÈ¿¡¼ ³Î¸® »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ Ç¥ÇöÀº °£´ÜÇϸ鼵µ ½Ã°¢ÀûÀÎ À̹ÌÁö¸¦ Àü´ÞÇϱ⠶§¹®¿¡ ¸¹Àº ¿µ¾î »ç¿ëÀڵ鿡°Ô Ä£¼÷ÇÏ°Ô ´À²¸Áö¸ç, ¿À´Ã³¯±îÁöµµ ²ÙÁØÈ÷ ¾²À̰í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâó: https://blog.naver.com/eksim/223729290599