■ 하루 한 표현 – Taking the piss
‘Taking the
piss’를 직역하면, piss(오줌)을 취하다 -> ‘오줌 누다’이지만, 불쾌감을 느끼지 않고 다른 사람들을 희생시키면서 조롱하거나 장난을 치는 것을 의미하는 구어체 용어입니다.
또한 '1인치를 주면 1마일을 달라고 한다'는 표현과 유사하게, 허용 가능하다고 생각되는 것 이상의 것을 요구하는 사람을 지칭할 때, (‘are they
taking the piss?) 라는 질문으로 표현되기도 합니다. 즉 하나를 주니 다 달라는 사람에게 (농담이지?) 라는 표현입니다.
사실상, 이 표현은 영국식 영어를 쓰는 원어민들이 자주 쓰는 ‘taking the piss out of’의 줄임 말로 조롱, 놀림, 농담, 비웃음을 뜻하는 표현입니다.
소변을 보는 행위를 나타내는 표현 'taking a piss'와 혼동하지 말아야 합니다.
이와 관련하여, 음운을 맞춘 은어 Taking the Mickey 또는 taking the Mick나 taking the
Michael도 누군가를 놀리는 추가 용어입니다.
(예문)
Are you taking
the piss out of me?
너 날 놀리는 거야?
Don’t be
angry. I was just trying to be funny and taking the piss.
화 내지 마, 난 그냥 웃기려고 농담한 거야.
Don’t take
the piss out of me.
내게 농담하지 마.
출처:
https://blog.naver.com/eksim/223480656791
.gif)
● 生活館
