■ 하루 한 표현 – reality check
우리는 살아가면서 현실을 직시해야 할 경우가 많습니다.
그래서 오늘은 원어민들이 자주 쓰는 ‘현실 파악을 잘하라’는 표현 복습합니다.
저도 한 때 형편도 안 좋은데, 좋은 차를 사고 싶었을 때가 있었습니다.
I was thinking about taking a luxurious car. (난 고급 차 한 대 살 생각 중이었어.)
하지만 당시 저의 ‘better-half’로부터 즉각 튀어나온 대답이 바로 ‘Get real.’이었습니다.
현실을 챙기세요 -> ‘제정신인가요?’ -> ‘가랑이가 찢어지고 싶어요?’라는 말이었지요.
친구나 가까운 사이, 또는 부부간에서 캐주얼 하게 사용하는 표현입니다.
그런데, 원어민들이 만약 좀 더 정중하게 표현한다면
I think it's time for a reality check. How do you plan to afford
that?
(난 현실을 직시할 때라는 생각입니다. 어떻게 감당하려고요?)
사실, reality check를 영영사전에서 찾아보면,
an occasion on which one is reminded of the state of things in the real world:
현실 세계의 상황을 상기시키는 경우, 또는
an occasion that causes you to consider the facts about a situation and not
your opinions, ideas, or beliefs:
자신의 의견, 생각, 또는 믿음이 아닌 현상황에 대한 사실을 고려하게 하는 경우라고 정의하고 있습니다.
출처:
https://blog.naver.com/eksim/223474110707
.gif)
● 生活館
