■ 미륵의 山寺

마음을 다스리는 훈련도장



플래너 단기장기

    秘錢을 갖고 뛰자

  • 1 일일삼성(一日三省)
  • 2 일일이성(一日二省)
  • 3 일일일성(一日一省)
  • 내로남불 퇴치

    자신의 일에 책임지자

    윈윈(1012) 박수1032

블로그 구독하기



■ 하루 한 표현 – reality check● 生活館...



하루 표현 – reality check

 

우리는 살아가면서 현실을 직시해야 경우가 많습니다.
그래서 오늘은 원어민들이 자주 쓰는 현실 파악을 잘하라 표현 복습합니다.

저도 형편도 좋은데, 좋은 차를 사고 싶었을 때가 있었습니다.

I was thinking about taking a luxurious car. ( 고급 생각 중이었어.)
하지만 당시 저의 ‘better-half’로부터 즉각 튀어나온 대답이 바로 Get real.’이었습니다.
현실을 챙기세요 -> ‘제정신인가요?’ -> ‘가랑이가 찢어지고 싶어요?’라는 말이었지요.
친구나 가까운 사이, 또는 부부간에서 캐주얼 하게 사용하는 표현입니다.

 

그런데, 원어민들이 만약 정중하게 표현한다면

I think it's time for a reality check. How do you plan to afford that?

( 현실을 직시할 때라는 생각입니다. 어떻게 감당하려고요?)

 

사실, reality check 영영사전에서 찾아보면,
an occasion on which one is reminded of the state of things in the real world:

현실 세계의 상황을 상기시키는 경우, 또는

an occasion that causes you to consider the facts about a situation and not your opinions, ideas, or beliefs:

자신의 의견, 생각, 또는 믿음이 아닌 현상황에 대한 사실을 고려하게 하는 경우라고 정의하고 있습니다.

 

출처:

https://blog.naver.com/eksim/223474110707




주제 : 여가/생활/IT > 생활의지혜

▲top