■ 하루 한 표현 - business with pleasure
세상 살면서 공적인 것과 사적인 것 즉, 공사를 혼동하지 말라는 말을 많이 하지요.
원어민들도 마찬가지입니다.
어떻게 표현할까요?
우린 public과 private를 떠올리겠죠?
그러나 원어민들은
Keep your work separate from your private life나,
don't do business with friends의 의미로
business with pleasure를 사용합니다.
즉, Don’t mix business with pleasure.
직역하면, ‘즐거움을 수반하는 사업으로 혼동하지 마세요’ 입니다만,
나만 좋으면 되는 일과 비즈니스는 구별하라는 뜻입니다.
예를 들어 봅니다.
공사를 구분 못하면, 종종 개인적인 관계를 사업과 결합하여 이해관계의 충돌, 방해 또는 의사결정의 타협을 초래할 수 있다는 생각에서 나온 표현입니다.
Why don't you mix business with pleasure?
(공사를 구분하는 게 어때요?)
Don’t mix business with pleasure.
(공사를 혼동하지 마세요.)
You should never mix business with pleasure.
(공과 사는 절대 혼동하면 안 된다.)
It's better to keep business and pleasure separate to maintain
balance in life.
삶의 균형을 유지하려면 공과 사를 구별하는 게 좋아요.
Don’t mix business
with pleasure.
‘공과 사는 구별하세요’ 이 표현 기억 되살리면서 치매예방하세요.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223423973171
.gif)
● 生活館
