■ 하루 한 표현 - Would You mind ~ing
어려운 부탁이나 여행 중에는 정중히 요청할 일이 많습니다.
원어민들이 상대방에게 양해를 구하거나 정중한 부탁을 할 때 가장 많이 쓰는 표현은
“Would you mind…”입니다.
여기서 mind는 동사로 ‘언짢다, 상관하다, 개의하다’는 등의 뜻이 있습니다.
그러므로 조동사 ‘would’와 ‘mind’가 결합한 “Would you mind ~”를 직역하면
“~하는 게 언짢으십니까? “
“~하는 걸 상관 안 하시죠? “정도가 되겠습니다.
화자가 어떤 행동을 해도 괜찮은 지 상대방에게 묻는 것입니다.
즉 상대방의 의향이나 기분에 초점을 맞추는 매우 정중한 표현입니다.
이때 주의할 것은 Would you mind + 동명사(동사 원형 + ~ ing )입니다.
예문)
Would you mind telling me where the police station is?
‘경찰서가 어딘지 말해주는 걸 상관 안 하시죠?’라고 직역하면 매우 어색합니다.
그래서 ‘경찰서가 어딘지 좀 알려 주겠어요?’정도로 해석하면 됩니다.
이런 표현에 또 하나 주의할 것은
이런 표현에 통상적 답변을 할 때는 yes가 아니라 no 같은 부정어로 대답합니다.
마음에 거슬리느냐는 질문이므로 yes (그렇다)라는 대답은 ‘기분 나쁘다’라는 이야기입니다.
그래서 would you mind 구문에는 no (아닙니다)라는 부정어로 대답해야 합니다.
예문)
A) Would you mind eating out today?
(오늘 외식하는 거 맘에 안 들어? / 오늘 외식 어때?)
B) No, Let’s go out to eat.
(아니, 괜찮아요. / 즉, 좋아요, 나가서 먹읍시다)
추가 예문)
Would you mind suggesting a good seafood restaurant close by?
(근처에 해산물 맛집을 추천해주실 수 있어요?)
출처: https://blog.naver.com/eksim/223413949281
.gif)
● 生活館
