■ Get to (something / someone)
요즘 팝송 가사를 번역해 보면서 관심을 끄는 표현이 있어 공유하고자 합니다.
오늘은 9살에 데뷔하여 14살 때 불러서 세계적으로 이름을 떨친 노래, How I
do I love의 주인공 LeAnn Rimes가 2000년에 부른 노래 Can’t Fight the Moonlight의 가사를 번역하면서 꼭 공유하고 싶었던 Get to something과 Get to someone을 복습합니다.
‘get to something’은 ‘~에 이르다, 다다르다, 도착하다’란 말입니다.
예문)
“Take that KTX, it gets to Seoul in two
hours.”
“저 KTX를 타면 2시간 안에 서울에 도착합니다.
그런데
‘get to someone’은 ‘~에게 다다르다’는 뜻이 아니고,
‘~를 괴롭히다, ~에게 영향을 미치다’ 란 뜻입니다.
예문)
“The pressure to get a blind date started to get
to me.”
“소개팅을 한다는 부담감이 날 괴롭히기 시작했습니다.”
☞ 참고로 "Get to Me"는 미국 록 밴드 Train이 2005년에 그들의 3번째 앨범, My
Private Nation을 통해 발표한 노래의 제목이기도 합니다.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223407927553
.gif)
● 生活館
