■ 원어민이 습관처럼 사용하는 표현. (5/10)
1. 신중을 기하세요: Use caution.
Caution의 의미는 다 아는 바처럼,
주의, 조심, 경계 경고, 충고, 훈계 등을 의미하지만,
원어민들은 그 의미를 강조하기 위해 앞에 use를 붙여 자주 사용합니다.
예를 들면,
Use caution
entering a marital fight in progress.
부부싸움 돌입과정에 특히 조심하세요.
Use caution
when changing employee policies.
고용 정책을 변경할 때는 신중해야 합니다.
Use caution
to avoid short-sighted decisions.
근시안적 결정을 피하려면 신중을 기해야 합니다.
2. 우리는 잘 통해요: We hit it off.
여기 "hit it off"라는 관용구는
"hit"라는 단어의 유래는 1600년대에, 고대 영어단어
"hytan"과
"hittan"가 ‘만나거나 마주치는 것’을 의미했다가 결국 'hit'의 의미는
'to strike'라는 뜻으로 진화했지만,
'hit it off'이라는 관용어에 원래의 의의가 그대로 보존되어 온 것이라고 합니다.
"Hit
it"은 1630년대의 것으로, “~와 함께 빠지다(to fall in
with)”
또는 "~를 때리다"는 의미이며, "hit
it off"는 1780년대에 사용되기 시작했답니다.
참고로, off의 상대되는 on을 사용한 hit it on은
“끌리거나 유혹하는 것”을 의미하는 말로 1970년대에 사용되기 시작했습니다.
예문)
I met his sister and we hit it off right from the start.
난 그의 여동생을 만났고, 우린 처음부터 꿍짝이 잘 맞았죠.
3. 화가 잔뜩 나 있는: a chip on your shoulder
이 관용구는 ‘당신이 과거에 부당한 대우를 받았다고 생각하기 때문에
‘분노와 원망의 감정을 가진 상태’를 표현합니다.
예문)
My father had
a chip on his shoulder;
he thought people didn't like him because of the way he looked.
아버지는 화가 잔뜩 나 있었습니다;
그는 그의 외모 때문에 사람들이 그를 좋아하지 않는다고 생각하셨죠.
출처: https://blog.naver.com/eksim/223395231745
.gif)
● 生活館
